60 Jahre Städtepartnerschaft - Grußwort Cllr Phil Bale

Die Stadt Cardiff ist stolz, in diesem Jahr das sechzigjährige Städtepartnerschaftsjubiläum mit der Stadt Stuttgart zu feiern. Es ist nicht nur eine der weltweit ältesten Städtepartnerschaften, sondern auch eine der intensivsten. Besuchen Sie unser Stadtzentrum, und Sie werden ziemlich sicher über die Stuttgarter Straße laufen, den Stuttgart-Garten in unserem Bute Park durchqueren Sie, und wenn Sie eventuell einige Zeit in der St. David's Hall verbringen, können Sie das Stuttgarter Buntglasfenster bewundern.

Aber unsere Verbindungen sind auch Verbindungen zwischen den Menschen beider Städte. Die "Cardiff Stuttgart Association" kommt einmal im Monat im Rathaus zusammen, während die Jugendräte von Cardiff und Stuttgart eng vernetzt sind und sich in regelmäßigen Austauschprogrammen treffen.

Viele Bürgerinnen und Bürger erwarten jedes Jahr das Internationale Food Festival mit großer Vorfreude, um dort den Stuttgart-Stand zu besuchen, an dem vor allem die Maultaschen sehr gefragt sind und der Wein oft am ersten Tag des Wochenendes schon ausverkauft ist.

Ebenso gibt es Turniere zwischen den Sportvereinen, Universitäten und Wirtschaftsverbände haben Kooperationen, Chöre und Orchester geben gemeinsame Konzerte. Wechselseitige, gemeinsame Kunstausstellungen sowie der Austausch von städtischen Fachkräften stehen ebenfalls auf dem Programm.

Unsere Verbindungen gehen über den förmlichen Charakter hinaus und haben dazu beigetragen das Leben der Menschen in Cardiff und Stuttgart zu bereichern und zugleich zur Entwicklung der Städte beigetragen sowie den Bürgerinnen und Bürgern neue Chancen eröffnet.

Es spricht für unsere enge Bindung, dass auch über eine solch lange Zeitspanne hinweg, in der sich so viele einschneidende Veränderungen ergeben haben, unsere Freundschaft so aktiv gepflegt und gefeiert wird.

Angesicht der Tatsache, dass sich Städte ständig weiterentwickeln, ist es umso wichtiger, in die Welt hinaus zu gehen, um zu verstehen, wie man am besten mit Veränderungen umgeht und Nutzen daraus ziehen kann. Erfolgreiche Städte zeichnen sich durch die Fähigkeit aus, die Möglichkeiten, die sich aus einer weltoffenen und globalen Arbeit ergeben, zu nutzen.

Dabei geht es nicht nur um Business, um Profit, sondern auch um den Austausch von kulturellen Erfahrungen und die Wahrnehmung von Bildungschancen. Wir in Cardiff sind uns sicher, dass wir mit unseren Kollegen in Stuttgart im Zuge dieser Entwicklung eng zusammenarbeiten können.

Ich danke den Stuttgarterinnen und Stuttgartern für die Unterstützung und Pflege der Städtepartnerschaft in den letzten sechzig Jahren und freue mich auf viele weitere Jahre der Zusammenarbeit.

Cllr Phil Bale
Leader, City of Cardiff Council