طلب التحويل إلى الزواج
شراكة الحياة تشبه الزواج.
في الماضي، لم يكن يُسمح لشخصين من نفس الجنس بالزواج.
ولكن كان بإمكانهما عقد شراكة مدنية مسجلة.
منذ أكتوبر 2017، سُمح أيضًا لشخصين من نفس الجنس بالزواج.
هل تعيشان في شراكة مدنية مسجلة؟
إذًا يمكنك تحويل شراكتك المدنية إلى زواج.
للقيام بذلك، يجب عليك تقديم طلب.
عندها فقط يمكنكما الزواج أمام أمين السجل المدني.
ملاحظة:
المتزوجون لهم حقوق وعليهم واجبات.
هل يتم تحويل شراكة الحياة إلى زواج؟
إذن لديك الحقوق والالتزامات من وقت الشراكة المدنية.
ملاحظة:
لقد قررت لقباً في وقت الشراكة المدنية.
يظل هذا اللقب ساريًا بعد التحويل إلى زواج.
ما هو الإجراء المتبع؟
يمكنك التقدم بطلب التحويل من شراكة مدنية إلى زواج مع شريكك. يمكنك القيام بذلك في مكتب التسجيل في مكان إقامتك. أو في مكتب التسجيل في مكان إقامة شريكك. يمكنكما بعد ذلك الزواج في أي مكتب تسجيل في ألمانيا.
المستندات المطلوبة
ستحتاج إلى هذه المستندات لتقديم طلب تحويل شراكتك المدنية إلى زواج:
- بطاقة هوية سارية المفعول أو جواز سفر ساري المفعول.
- إثبات جنسيتك.
- شهادة جديدة لشراكتك المدنية.
- لم تسجل شراكتك المدنية في مكتب التسجيل حيث أنت الآن؟
ستحتاج إذن إلى نسخة مطبوعة موثقة من سجل الشراكة المدنية.
شهادة تسجيل ممتدة من مكتب التسجيل الخاص بك.
يجب ألا يزيد عمر شهادة التسجيل الممدد عن 4 أسابيع.
شهادة التسجيل الممدد ليست مثل تصريح الإقامة للأشخاص القادمين من الخارج.
لا تكفي شهادة تسجيل بسيطة.
- هل يمكن لأحدكما عدم الحضور؟
إذن يجب أن يحضر الشخص الآخر توكيلاً رسمياً.
التوكيل الرسمي هو نوع من الرسائل.
التوكيل الرسمي يخولك
أن تفعل أو تقرر شيئاً لشريكك.
ومع ذلك، لا يكون التوكيل ساري المفعول إلا في مسألة محددة
يعني التوكيل الموثق:
يجب أن يؤكد شخص رسمي
أن النسخة هي نفسها النسخة الأصلية.
يمكن أن يقوم بذلك الموظفون في مكتب التسجيل.
النماذج
المواعيد النهائية
لا توجد حدود زمنية لتحويل شراكة الحياة
إلى زواج.
القوانين
هذه القوانين مهمة لتحويل شراكة الحياة إلى زواج.
- القانون المتعلق بإدخال الحق في الزواج للأشخاص من نفس الجنس (التحويل والتوثيق)
العناوين المسؤولة
- مكتب التسجيل في شتوتغارت وجميع مكاتب المقاطعات في أحياء المدينة
ترجمة ومراجعة مكتب براونشفايغ للغة السهلة © Lebenshilfe Braunschweig
Images © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V,
الرسام ستيفان ألبرز، أتيليه فليتنسيل، 2013