The Order of Sounds - Die Ordnung der Klänge

In der arabischen Sprache gibt es mehrere Wörter, die eine besondere Verbindung zwischen ihren Bedeutungen und Ausdrücken aufweisen. Oft lässt sich die Bedeutung dieser Wörter nicht durch eine Übersetzung, sondern durch ihren Klang ausdrücken.

Zwischen Gesang, Storytelling und Poesie arbeiten Abdullah Miniawy und Ahmad Katlesh auf der Bühne an einer literarischen Position mit der Musikalität der arabischen Sprache, um die Bedeutung zu vermitteln, auch wenn das Publikum kein Arabisch versteht. Die Ordnung der Klänge - ist eine musikalisch-lyrische Performance in arabischer Sprache, die zum ersten Mal stattfindet. Es handelt sich um einem Zusammenspiel aus Lesung, Gesang und performativen Elementen, begleitet von Musik und Voice-over.

Abdullah Miniawy:

Regie, Musik-Komposition, Text und Performance

Ahmad Katlesh:

Text und Performance

-

In the Arabic language, there are several words which have a unique connection between their meanings and expressions. Often, the meaning of these words can be conveyed without the need of translation, but rather through their sounds.

Between singing, storytelling and poetry, Abdullah Miniway and Ahmad Katlesh work on a literary condition on stage using the musicality of the Arabic language to deliver its meaning, even when the audience fails to understand it. The Order of Sounds - is a musical-lyrical performance in the Arabic language, which takes place for the first time. It is an interplay of reading, singing and performative elements, accompanied by music and voice-over.

Abdullah Miniawy:

Direction, Music Composition, Text and Performance

Ahmad Katlesh:

Text and Performance

Performance Sprache: Arabisch

Übersetzung von Text: Deutsch/Englisch

Die Veranstaltung ist Barrierefrei

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Literaturfestival Stuttgart 2023 - Schreiben, während die Welt geschieht statt.

Das Literaturfestival Stuttgart wird vom Kulturamt der Landeshauptstadt Stuttgart in Kooperation mit dem Literaturhaus Stuttgart sowie

weiteren Stuttgarter Literatur- und Kulturakteur*innen ausgerichtet.