Lenguaje fácil

Bienvenido a la página web del Ayuntamiento de Stuttgart.
Aquí encontrará información sobre nuestro sitio web en lenguaje sencillo.

El sitio web de la ciudad de Stuttgart se llama
www.stuttgart.de
Aquí le explicamos

qué información está disponible en el sitio web.
cómo puede utilizar el sitio web.

• nuevas noticias.
• Ofertas de servicios de la administración municipal.
• Ofertas de centros de trabajo.
• Direcciones y horarios de las oficinas públicas.
• Eventos.

Información sobre instalaciones y proyectos de la ciudad.

Puede consultar el sitio web en varios dispositivos

Por ejemplo

en su ordenador.
en una tableta.
en su smartphone.
Obtendrá la misma información en todos los dispositivos.

En la parte superior izquierda de cada página verá

el logotipo de la ciudad de Stuttgart.

En la parte superior derecha de cada página verá

una lupa y el menú.

Su aspecto es el siguiente:

Si hace clic en el logotipo
Accederá a la página de inicio.

Si hace clic en la lupa:
Puedes buscar algo en el sitio web.

Si pulsa en el menú:
Encontrará una lista de todos los temas
de la web.

El menú se encuentra en la parte superior derecha del sitio web.
En el menú encontrará una lista de todos los temas
del sitio web.
Este es el aspecto del menú:

¿Quieres ver todoslos temas?
Haz clic en el menú.
Se abrirá la lista de todos los temas.
Este es el aspecto de la lista:

Encima de la lista verás 4 caracteres:

Inglés
¿Desea leer el sitio web
en inglés?
Entonces haga clic en Inglés.

Idioma fácil
¿Desea explicaciones sobre el sitio web
en lenguaje sencillo?
Haga clic en Lenguaje fácil.

La lupa
¿Desea buscar información específica?
Haga clic en la lupa.

La X
¿Quiere cerrar el menú?
Haga clic en la X.

Encima de la lista está el título Inicio.
Debajo del título están las 6 áreas principales
de este sitio web:

• Servicio
• Ciudadanos
• Vida
• Cultura
• Economía
• Ayuntamiento

Haga clic en un área para ver más temas.

Debajo de la lista encontrará información aún más importante:

Página de inicio
Haga clic aquí para volver a la página de inicio.

Servicio
Aquí encontrará información sobre ofertas
y servicios de la ciudad de Stuttgart.

Prensa
Aquí encontrará información para los miembros de la prensa.
Se trata, por ejemplo, de periodistas o reporteros de radio.
Aquí encontrará comunicados de prensa y
los datos de contacto de nuestra oficina de prensa.

Plano de la ciudad
Aquí encontrará el plano de la ciudad de Stuttgart.
El plano de la ciudad procede de la oficina del agrimensor municipal.
Puede buscar calles en el mapa.
Hay planos de la ciudad sobre diversos temas.

También hay flechas amarillas en la lista de la derecha.
Este es el aspecto de la flecha amarilla:

Una flecha amarilla significa:
Hay otros temas para esta zona.
¿Quiere ver los otros temas?
Haz clic en la flecha amarilla.

Si mantiene el ratón sobre un tema
verá una barra amarilla.
Este es el aspecto de la barra amarilla:

Puedes reconocer la barra amarilla:
Este tema se abre cuando hago clic sobre él.

Cambiamos la página de inicio de vez en cuando.
Mostramos la información más reciente
e información sobre nuestras ofertas.
En la parte superior de la página de inicio verá un recuadro con una lupa.
Es el campo de búsqueda del sitio web.
El campo de búsqueda tiene este aspecto:

¿Busca un tema específico en el sitioweb?
Puede introducir una palabra en el campo de búsqueda.
La palabra es su texto de búsqueda.
A continuación, haga clic en la lupa.
Obtendrá el resultado de la búsqueda.
Se trata de toda la información del sitio web
relacionada con su texto de búsqueda.

En la página de inicio también hay un resumen
con ofertas de servicios de la ciudad de Stuttgart.
Verá muchas imágenes pequeñas
con los nombres de los servicios.
Este es el aspecto de la vista general:

¿Necesita más información sobre unaoferta de servicios?
Entonces haga clic en una imagen de la vista general.

Más abajo en la página de inicio verá
el título Compartir página.
Compartir página significa:
Usted envía a alguien la dirección
de nuestro sitio web.
Así es como puede enviar a alguien la dirección:

• En Facebook.
• En Twitter.
• Por correo electrónico.

Para esto sirven los 3 caracteres debajo de Compartir página.

Este es el aspecto de los 3 caracteres:

¿Quieres enviar la dirección
de la página web a alguien?
Entonces haz clic en un carácter:

• El primer carácter es para Facebook.
• El segundo carácter es para Twitter.
• El tercer carácter es para el correo electrónico.

Junto a los 3 caracteres hay otro carácter.
Son 2 flechas que apuntan hacia arriba.
¿Quieres ir a la parte superior de la página de inicio?
Entonces haz clic en las 2 flechas.

En la parte inferior de la página de Internet
verá una zona gris.
Este es el aspecto de la zona gris:

En la zona gris encontrará más información importante
sobre la página web.
Algunas informaciones también son importantes para la ley.
La información es por ejemplo:

• ¿Cómo puede ponerse en contacto con nosotros?

Encontrará esta información en Contacto.

• ¿A quién pertenece el sitio web?

Esto se encuentra en el aviso legal.

¿Qué hacemos con sus datos?
¿Quién es nuestro responsable de protección de datos?
En Protección de datos.

En el menú encontrará la lista de todos los temas.
La lista contiene 6 áreas importantes:

• Servicio
• Ciudadanos
• Vida
• cultura
• Economía
• Ayuntamiento

Esta es la lista de las 6 áreas:

En la sección Servicios encontrará información
sobre ofertas y servicios de la ciudad de Stuttgart.
Hay mucha información diferente.
Por ejemplo:

• ¿Cómo se renueva el carné de identidad?
• ¿Cómo se obtiene una cita en la oficina del ciudadano?
• ¿Cuál es el horario de apertura de una oficina?
• ¿Qué servicios están disponibles en Internet?
• ¿Qué necesita saber la ciudad cuando usted se casa?

En la sección Servicios también encontrará
más información sobre el teléfono de servicio.
Haga clic en el número de autoridad 115.
Se trata de un número de teléfono especial para preguntas
sobre ofertas y servicios de la ciudad.
El número de teléfono es: 115.
Este es el aspecto de la información del teléfono de servicio:

También está disponible el lenguaje de signos para el teléfono de atención.
Para ello, puede realizar una videollamada.
Para más información, haz clic en Teléfono con lenguaje de signos.

Puede comunicarlo a la ciudad de Stuttgart.
Hay un formulario para ello en la sección Servicio.
El formulario se llama:Tarjeta Amarilla.
Rellene el formulario y envíenoslo.
Así es como puede enviar el formulario:

• Por correo electrónico
• En la aplicación: Stuttgart - mi ciudad
• Por fax
• Por carta

En la sección Servicios encontrará
más información sobre la ciudad:

Información sobre las elecciones
Encuestas
Cifras importantes sobre Stuttgart.

La sección Ciudadanos
es para todas las personas de la ciudad de Stuttgart.
Por ejemplo

• Niños y jóvenes
• familias
• Personas de otros países
• estudiantes
• Personas con discapacidad

Se trata de temas para todos.
Por ejemplo, proyectos importantes u ofertas de servicios.

¿Quiere opinar
opinar y participar en asuntos importantes?
Esto se llama participación ciudadana.
Aquí encontrará información sobre lo que puede hacer.
También encontrarás más información
sobre cómo trabajar para otros en tu tiempo libre.
Esto se llama voluntariado.

La sección Vida tiene muchos temas
sobre la vida en la ciudad de Stuttgart.
Aquí encontrará más información sobre

• proyectos.
• Ofertas de servicios.
• Servicios de asesoramiento.

Esto incluye, por ejemplo

• Autobuses, ferrocarriles y transportes.
• Vivienda.
• Salud.
• Medio ambiente.
• Educación.
• Construcción y planificación urbanas.
• Cooperación con otros países y ciudades.

El ámbito de la cultura trata de
ofertas para el tiempo libre.
Estas ofertas se denominan ofertas culturales.
Stuttgart tiene muchas ofertas diferentes.
Por ejemplo

• Obras de teatro.
• Exposiciones en el museo.

Encontrará más información sobre las ofertas culturales
e instalaciones culturales de Stuttgart.

La sección Economía trata sobre
el trabajo y las empresas de Stuttgart.
Las empresas buenas y prósperas también son buenas para Stuttgart.

La Agencia de Desarrollo Económico asesora
y proporciona información.
Por ejemplo, para las empresas
que quieren venir a Stuttgart.
O para las personas que quieren crear una empresa.

La ciudad también trabaja con universidades
e instituciones de investigación.
Aquí encontrará más información.

La sección del Ayuntamiento ofrece información sobre la labor

• del alcalde.
• de los concejales del ayuntamiento.
• de los alcaldes
  de diversas áreas de trabajo.

Todas estas personas trabajan para la ciudad de Stuttgart.

El consejo municipal se reúne para debatir.

Aquí encontrará información sobre las reuniones.
También puede obtener información
sobre las diferentes áreas de trabajo.

También hay una sección de carreras profesionales en el ayuntamiento. Aquí puede encontrar más información sobre nuevos puestos de trabajo en la ciudad. La ciudad de Stuttgart tiene más de 19.000 empleados. Esto convierte a Stuttgart en el cuarto mayor empleador de la región de Stuttgart.

Hay muchas profesiones diferentes.
Esperamos recibir su solicitud.

También puede encontrar más información
sobre todos los distritos urbanos de Stuttgart.
Stuttgart tiene 23 distritos urbanos.

¿Eres joven y quieres
¿Quieres tener más voz en tu distrito?
Entonces puedes participar en un consejo juvenil.
Aquí encontrarás más información sobre el Consejo de la Juventud.

En la sección Ayuntamiento también se habla de dinero:

• ¿En qué gasta dinero Stuttgart?
• ¿A cuánto ascienden los impuestos?
• ¿Cuánto cuestan otros servicios municipales?

Queremos que todo el mundo pueda utilizar nuestro sitio web con facilidad.
Por eso el sitio web contiene
diversas ayudas para usted.
Aquí le explicamos
cómo reconocer y utilizar las herramientas.

No deberías recibir toda la información de golpe.
Es demasiado.
Por eso el sitio web no te muestra toda la información de inmediato.
Parte de la información está oculta.

Al principio sólo verás los títulos.
Junto a los títulos está este símbolo: +.
Este es el aspecto del símbolo:

¿Quiere leer más información?

Haga clic en el signo + situado junto al titular.
Entonces verá más información.
Tendrá este aspecto:

Ahora verá más información.
El + es ahora un símbolo diferente: -
Esto significa: Ha abierto la información.

¿No desea ver más información?
Haga clic en -.
Ya no verá más información.

Verá muchas fotos en nuestro sitio web.
A veces las imágenes van juntas.
En ese caso, podrá ver las imágenes una detrás de otra.
Estas imágenes tienen una flecha a la izquierda y a la derecha.
Así es como se ven las flechas en las imágenes:

Haga clic en las flechas.
Verás la imagen anterior o posterior.

Hay otro símbolo en la parte inferior derecha de la imagen.
Se trata de 4 flechas que apuntan a cada esquina.
Haga clic en las 4 flechas.
La imagen se ampliará.

Debajo de la imagen
un texto informativo sobre la imagen.

Y ves este cartel: ©
Es el símbolo de copyright.
Significa que nadie puede utilizar la imagen sin más.
El símbolo indica a quién pertenecen los derechos de la imagen.

En la página de inicio y en las páginas de las secciones
también hay imágenes especiales.
Estas imágenes van acompañadas de un breve texto.
Si pulsa sobre la imagen
accederá a una página con más texto.
Hay otros símbolos en la parte inferior de estas imágenes.
Los signos tienen este aspecto:

• La cámara

La cámara se llama:
Hay más imágenes en el texto a la imagen.

• El triángulo

El triángulo se llama:
Hay un vídeo aquí.

• El número con la estrella

El número con la estrella significa:
A cuántos usuarios les gusta la imagen o el texto junto a la imagen.

En muchos textos hay referencias a otros textos,
a páginas de Internet o a archivos.
Las referencias en el texto tienen un carácter
y están subrayadas en amarillo.

También puede haber referencias debajo del texto.
También hay un símbolo para las notas debajo del texto.
Pero las notas debajo del texto no se subrayan en amarillo.
Las notas bajo el texto sólo aparecen subrayadas en amarillo,
cuando mantiene el ratón sobre una nota.

Hay varias referencias:

• Referencias a textos de nuestro sitio web
• Referencias a otras páginas de Internet
• Referencias a textos para abrir y guardar

El símbolo para abrir y guardar textos
es una caja abierta con una flecha apuntando hacia abajo.
Este es el aspecto del símbolo:

Haga clic en dicha indicación.
Entonces podrá leer y guardar un texto como archivo PDF
en su ordenador.

Es posible que no pueda encontrar un tema en el menú.
Entonces también puede buscar el tema.
Para ello existe una función de búsqueda.
El símbolo de búsqueda es la lupa.

¿Quiere buscar en todo el sitio web?
Utilice la lupa de la parte superior derecha.
También puede utilizar el campo de búsqueda de la página de inicio.
El campo de búsqueda de la página de inicio tiene este aspecto:

También hay otras búsquedas en el sitio web.
Por ejemplo

• una búsqueda de servicios

de la administración.

• una búsqueda de comunicados de prensa.
• una búsqueda de escuelas.

Tal vez esté leyendo un texto
y ya no sabes más:
¿En qué tema está este texto?
¿Cómo puedo volver
a una sección, por ejemplo?
Siempre puede comprobar en el menú
en qué tema se encuentra.
El título del tema está ahí.

El título del tema también se encuentra
en la parte inferior de la página de Internet.
Su aspecto es el siguiente:

El título de la parte inferior derecha es el tema en el que te encuentras,
en el que te encuentras.
¿Quieres volver a un tema anterior?
Entonces haga clic en el encabezamiento anterior.

Texto más grande o más pequeño

¿Debe el texto del sitio web
más grande o más pequeño?
Puede configurarlo con el teclado.

Esto hace que el texto sea más grande:
Mantenga pulsada esta tecla: Ctrl
Pulse simultáneamente esta tecla: +.

Para hacer el texto máspequeño:
Mantenga pulsada esta tecla: Ctrl
Pulsa esta tecla al mismo tiempo: -

Seleccionar un tema en el menú

También puede utilizar el teclado
para seleccionar un tema en el menú.
Para ello, pulse esta tecla: ↹

Esta tecla se llama: tecla Tabulador.
Cada vez que pulse la tecla Tabulador
seleccionas el siguiente tema.
Siga haciendo esto hasta que haya
hasta que hayas seleccionado el tema correcto.
A continuación, pulse este botón: ↵
Este botón se llama: botón Intro.
Esto abre el tema.

Esperamos que
la información de nuestro sitio web le resulte útil.
Estaremos encantados
si utiliza nuestro sitio web más a menudo.

© El texto en lenguaje sencillo procede de: Oficina de Lenguaje Sencillo, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.