Certificado de capacidad matrimonial
Algunos alemanes pueden querer casarse en el extranjero.
En algunos países necesitará un "certificado de aptitud para el matrimonio".
El certificado lo confirma:
Las personas pueden casarse conforme a la legislación alemana.
En algunos países, los cónyuges también necesitan un certificado del consulado alemán
.
Un consulado es la representación en otro país.
Esto significa:
El consulado alemán es la representación de Alemania
en el otro país.
Algunas personas quieren casarse en Alemania.
Pero no tienen la nacionalidad alemana.
Estas personas también necesitan un certificado de idoneidad para contraer matrimonio.
Con este certificado, la autoridad del país de origen de la persona confirma:
La persona puede casarse.
No hay ninguna razón legal para no hacerlo.
¿No ha recibido un certificado de no impedimento para contraer matrimonio de las autoridades de su país de origen?
Entonces debe presentar una solicitud.
Debe presentar la solicitud al Presidente del Tribunal Regional Superior.
¿Quizás 2 hombres quieren casarse?
¿O dos mujeres quieren casarse?
¿Pero en su país de origen no está permitido el matrimonio entre
personas del mismo sexo?
En ese caso, las personas no necesitan un certificado de no impedimento para contraer matrimonio.
El certificado de no impedimento para contraer matrimonio tiene una validez de 6 meses.
Nota:
¿Necesita información sobre los requisitos para contraer matrimonio como extranjero?
Pregunte en el consulado de su país.
O en la embajada de su país.
Nota:
Quiere casarse en el extranjero.
¿Y las autoridades del país no quieren un certificado de no impedimento para contraer matrimonio?
En su lugar, las autoridades quieren un "certificado de soltería".
Soltero significa:
Aún no está casado.
Entonces pregunte en la oficina de atención al ciudadano de su ciudad.
Allí le expedirán un certificado de registro ampliado.
¿Cuál es el procedimiento?
Puede solicitar el certificado de no impedimento para contraer matrimonio en el Registro Civil de su ciudad.
Puede hacerlo en persona.
Y puede hacerlo por escrito.
Documentos necesarios
Necesitará estos documentos para obtener un certificado de no impedimento para contraer matrimonio:
- Un documento de identidad o pasaporte en vigor.
- Un certificado de registro ampliado de su autoridad de registro.
El certificado de registro no debe tener más de 4 semanas de antigüedad.
El certificado de registro no es lo mismo que el permiso de residencia para extranjeros.
- Su partida de nacimiento o
- Una impresión certificada
del registro de nacimientos de la oficina del registro
de su nacimiento o
- Una copia compulsada del registro de nacimientos
Notariado significa:
Una persona oficial debe confirmar
que la transcripción es igual que el original.
El personal del registro civil puede hacerlo.
Nota:
Puede que también tenga que presentar otros documentos.
Por ejemplo, un certificado de naturalización.
U otros documentos para el cónyuge extranjero.
Esto puede ser diferente en cada país.
No obstante, solo podemos aclararlo durante la entrevista personal
en el registro civil.
Formularios
Costes y tasas
¿El certificado de no impedimento matrimonial sólo tiene que cumplir la legislación alemana?
Entonces el certificado cuesta 65 euros.
Las normas están en esta ley: § 5 apartado 1 PStGDVO
¿El certificado de capacidad matrimonial también tiene que tener en cuenta el derecho extranjero?
Entonces el certificado cuesta 110 euros.
Las normas se encuentran en esta ley: § 5 párrafo 1 PStGDVO
Leyes
Estas leyes son importantes para el certificado de no impedimento para contraer matrimonio:
- landesrecht-bw .de/PstG (Se abre en una nueva pestaña)
- landesrecht-bw. de/PStV (Se abre en una nueva pestaña)
- landesrecht-bw. de/BGB (Se abre en una nueva pestaña)
- landesrecht-bw. de/PStGDV (Se abre en una nueva pestaña)
Póngase en contacto con nosotros
- y todas las oficinas de registro de los distritos de Stuttgart
Traducido y revisado por Braunschweiger Büro für Leichte Sprache
© Lebenshilfe Braunschweig
Images © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Ilustrador Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013