Langage facile

Bienvenue sur le site Internet de la ville de Stuttgart.
Vous trouverez ici des informations sur notre site Internet en langage simple.

Le site Internet de la ville de Stuttgart s'appelle :
www.stuttgart.de
Nous vous expliquons ici,

quelles sont les informations disponibles sur le site Internet.
Comment utiliser le site Internet.

• nouvelles nouvelles.
• Offres de service de l'administration municipale.
• Offres d'emploi.
• Adresses et heures d'ouverture des services publics.
• Manifestations et événements.

Informations sur les institutions et les projets de la ville.

Vous pouvez bien voir le site Internet sur différents appareils.

Par exemple

sur votre ordinateur.
sur une tablette.
sur votre smartphone.
Vous obtenez les mêmes informations sur chaque appareil.

En haut à gauche de chaque page, vous voyez

le logo de la ville de Stuttgart.

En haut à droite de chaque page, vous voyez le

une loupe et le menu.

Cela ressemble à ceci :

Si vous cliquez sur le logo :
Vous arrivez sur la page d'accueil.

Si vous cliquez sur la loupe :
Vous pouvez chercher quelque chose sur le site Internet.

Si vous cliquez sur le menu :
Vous trouverez une liste de tous les thèmes
sur le site Internet.

Le menu se trouve en haut à droite de la page Internet.
Dans le menu, vous trouverez une liste de tous les thèmes
sur la page Internet.
Voici à quoi ressemble le menu :

Vous voulez voir tous les thèmes ?
Cliquez sur le menu.
La liste de tous les thèmes s'ouvre alors.
Voici à quoi ressemble la liste:

Au-dessus de la liste, vous voyez 4 caractères :

English
Voulez-vous lire le site Internet
en anglais ?
Alors cliquez sur English.

Langue facile
Vous voulez des explications sur le site Internet
en langage facile ?
Alors cliquez sur Langue facile.

La loupe
Vous voulez rechercher des informations spécifiques ?
Cliquez sur la loupe.

Le X
Vous voulez fermer le menu ?
Cliquez alors sur le X.

Au-dessus de la liste se trouve le titre Page d'accueil.
Sous le titre se trouvent les 6 grands domaines
de cette page Internet :

• Service
• Citoyens et citoyennes
• Vie
• Culture
• Économie
• Hôtel de ville

Cliquez sur un domaine pour voir d'autres thèmes.

D'autres informations importantes se trouvent sous la liste :

Page d'accueil
Ici, vous revenez à la page d'accueil.

Service
Vous trouverez ici des informations sur les offres
et services de la ville de Stuttgart.

Presse
Voici des informations pour les collaborateurs de la presse.
Il s'agit par exemple de journalistes ou de reporters radio.
Vous trouverez ici les communiqués de presse et les coordonnées de notre service de presse.
les coordonnées de notre service de presse.

Plan de la ville
Vous trouverez ici le plan de la ville de Stuttgart.
Le plan de la ville a été établi par le service de géométrie de la ville.
Vous pouvez rechercher des rues sur le plan de la ville.
Il y a des cartes de ville sur différents thèmes.

À droite de la liste, il y a aussi des flèches jaunes.
Voici à quoi ressemble une flèche jaune :

Une flèche jaune signifie :
Il y a d'autres thèmes pour cette zone.
Tu veux voir les autres thèmes ?
Alors cliquez sur la flèche jaune.

Si vous passez la souris sur un sujet,
vous voyez une barre jaune.
Voici à quoi ressemble la barre jaune :

La barre jaune vous permet de reconnaître exactement :
Ce thème s'ouvre lorsque je clique dessus.

Nous modifions régulièrement la page d'accueil.
Nous y présentons les dernières infos
et des indications sur nos offres.
En haut de la page d'accueil, vous voyez un champ avec une loupe.
Il s'agit du champ de recherche pour le site Internet.
Le champ de recherche ressemble à ceci :

Cherchez-vous un thème précis sur le site Internet ?
Vous pouvez saisir un mot dans le champ de recherche.
Ce mot est votre texte de recherche.
Cliquez ensuite sur la loupe.
Vous obtenez alors un résultat de recherche.
Il s'agit de toutes les informations présentes sur le site Internet,
qui ont un rapport avec votre texte de recherche.

Sur la page d'accueil se trouve également un aperçu
avec les offres de service de la ville de Stuttgart.
Vous voyez de nombreuses petites images
avec les noms des offres de service.
Voici à quoi ressemble l'aperçu :

Vous avez besoin de plus d'informations sur un service ?
Cliquez sur une image dans l'aperçu.

Plus bas sur la page d'accueil, vous voyez
le titre Partager la page.
Partager une page signifie :
Vous envoyez à quelqu'un l'adresse
de notre site Internet.
Vous pouvez ainsi envoyer l'adresse à quelqu'un :

• Sur Facebook.
• Sur Twitter.
• En tant qu'e-mail.

Pour cela, il y a les 3 caractères sous Partager la page.

Voici à quoi ressemblent les 3 caractères :

Tu veux envoyer l'adresse à quelqu'un
de la page Internet ?
Alors cliquez sur un signe :

• Le premier caractère est pour Facebook.
• Le deuxième signe est pour Twitter.
• Le troisième signe est pour e-mail.

A côté de ces trois signes, il y a encore un signe.
Il s'agit de deux flèches vers le haut.
Tu veux aller tout en haut de la page d'accueil ?
Alors cliquez sur les 2 flèches.

Tout en bas de la page Internet
vous voyez une zone grise.
Voici à quoi ressemble la zone grise :

Vous trouverez dans la zone grise plus d'informations importantes
sur le site Internet.
Certaines infos sont également importantes pour la loi.
Ces infos sont par exemple :

• Comment nous contacter ?

C'est indiqué dans la rubrique Contact.

• À qui appartient le site Internet ?

C'est indiqué dans les mentions légales.

Que faisons-nous de vos données ?
Qui est notre responsable de la protection des données ?
C'est indiqué dans la rubrique Protection des données.

Vous trouverez dans le menu la liste de tous les thèmes.
Dans la liste, il y a 6 domaines importants :

• Service
• Citoyens et citoyennes
• Vie
• Culture
• Économie
• Mairie

Voici la liste des 6 domaines :

Dans la rubrique Service, tu trouveras des informations
sur les offres et les services de la ville de Stuttgart.
Il y a beaucoup d'informations différentes.
Par exemple, comment faire :

• Comment prolonger votre carte d'identité ?
• Comment obtenir un rendez-vous au bureau des citoyens ?
• Quelles sont les heures d'ouverture d'un service ?
• Quelles sont les offres disponibles sur Internet ?
• Que doit savoir la ville si vous vous mariez ?

Vous trouverez également dans la rubrique Service
plus d'informations sur le service téléphonique.
Pour cela, cliquez sur Numéro d'administration 115.
Il s'agit d'un numéro de téléphone spécialement conçu pour les questions
sur les offres et les services de la ville.
Le numéro de téléphone est le 115.
Voici à quoi ressemblent les informations sur le service téléphonique :

La langue des signes est également disponible pour le service téléphonique.
Pour cela, vous pouvez passer un appel vidéo.
Cliquez sur Téléphone en signes pour plus d'informations.

Vous pouvez le dire à la ville de Stuttgart.
Il existe un formulaire à cet effet dans la rubrique Service.
Ce formulaire s'appelle :Carte jaune.
Remplissez le formulaire et envoyez-le nous.
Vous pouvez ainsi envoyer le formulaire :

• Dans un e-mail
• Dans l'application : Stuttgart - ma ville
• Sous forme de fax
• Sous forme de lettre

Vous trouverez dans la rubrique Service
encore plus d'infos sur la ville :

Infos sur les élections
Sondages
Chiffres importants sur Stuttgart.

Le secteur Citoyens et citoyennes
s'adresse à toutes les personnes vivant dans la ville de Stuttgart.
Par exemple

• les enfants et les jeunes
• les familles
• personnes d'autres pays
• étudiants
• Personnes handicapées

Il s'agit ici de thèmes pour tous.
Par exemple, des projets importants ou des offres de service.

Vous voulez participer à la vie de votre ville
avoir votre mot à dire et participer aux choses importantes ?
C'est ce qu'on appelle la participation citoyenne.
Vous trouverez ici des informations sur ce que vous pouvez faire.
Vous y trouverez également plus d'infos
sur le travail pour les autres pendant votre temps libre.
C'est ce qu'on appelle le bénévolat.

La section Vie comporte de très nombreux thèmes
sur la vie dans la ville de Stuttgart.
Vous trouverez ici plus d'informations sur

• les projets.
• Offres de services.
• Des offres de conseil.

Il s'agit par exemple de

• Bus, trains et transports.
• De l'habitat.
• De la santé.
• L'environnement.
• De l'éducation.
• Construction et planification urbaines.
• Coopération avec d'autres pays et villes.

Dans le domaine de la culture, il s'agit de
des offres pour les loisirs.
Ces offres sont appelées : offres culturelles.
Stuttgart a de nombreuses offres différentes.
Par exemple

• Des pièces de théâtre.
• Des expositions au musée.

Vous trouverez ici plus d'informations sur les offres culturelles.
et les institutions culturelles à Stuttgart.

Dans le domaine de l'économie, il s'agit de
le travail et les entreprises à Stuttgart.
Les bonnes entreprises qui réussissent sont aussi bonnes pour Stuttgart.

L'agence de développement économique donne des conseils
et donne des informations.
Par exemple pour les entreprises,
qui veulent s'installer à Stuttgart.
Ou pour les personnes qui veulent créer une entreprise.

La ville travaille aussi avec les universités
et les instituts de recherche.
Plus d'informations à ce sujet sont disponibles ici.

La section Hôtel de ville donne des informations sur le travail

• du maire de la ville.
• des conseillers municipaux au sein du conseil municipal.
• des maires.
  de différents domaines de travail.

Ces personnes travaillent toutes pour la ville de Stuttgart.

Le conseil municipal se réunit pour discuter.

Vous trouverez ici des informations sur les réunions.
Vous y trouverez également des informations sur les différents domaines
sur les différents domaines de travail.

Dans le domaine de la mairie, il y a aussi le thème de la carrière. Vous trouverez ici plus d'informations sur les nouveaux emplois de la ville. La ville de Stuttgart compte plus de 19 000 employés. Cela fait de Stuttgart le quatrième employeur de la région de Stuttgart.

Il y a beaucoup de métiers différents.
N'hésitez pas à nous envoyer votre candidature.

Dans la section mairie, il y a aussi plus d'infos
sur tous les arrondissements de la ville de Stuttgart.
Stuttgart compte 23 arrondissements.

Vous êtes un jeune et
vous voulez avoir davantage votre mot à dire dans votre arrondissement ?
Vous pouvez alors participer à un conseil de la jeunesse.
Vous trouverez ici plus d'informations sur le conseil des jeunes.

Dans la rubrique Mairie, il est aussi question d'argent :

• À quoi Stuttgart consacre-t-elle son argent ?
• À combien s'élèvent les impôts ?
• Combien coûtent les autres offres de la ville ?

Tout le monde doit pouvoir utiliser notre site Internet dans de bonnes conditions.
C'est pourquoi il y a sur le site Internet
différents outils pour vous.
Nous vous expliquons ici,
comment reconnaître et utiliser les aides

Il ne faut pas leur donner toutes les infos d'un coup.
C'est trop.
C'est pourquoi le site Internet ne vous montre pas toutes les infos tout de suite.
Certaines informations sont cachées.

Vous ne voyez d'abord que les titres.
A côté des titres se trouve le signe : +.
Voici à quoi ressemble ce signe :

Tu veux lire plus d'infos ?

Cliquez sur le + à côté du titre.
Vous verrez alors plus d'infos.
Cela ressemble à ceci :

Vous voyez maintenant plus d'infos.
Le + est maintenant un autre signe : -.
Cela signifie : vous avez ouvert les infos.

Vous ne voulez plus voir les infos ?
Cliquez sur le -.
Vous ne verrez plus les infos.

Vous voyez beaucoup d'images sur notre site Internet.
De temps en temps, les images vont ensemble.
Vous pouvez alors les voir l'une après l'autre.
Ces images ont alors une flèche à gauche et à droite.
Voici à quoi ressemblent les flèches sur les images :

Cliquez sur les flèches.
Vous voyez alors l'image qui précède ou qui suit.

En bas à droite de l'image, il y a un autre signe.
Il s'agit de 4 flèches qui pointent vers chaque coin.
Cliquez sur les 4 flèches.
L'image s'agrandit alors.

Vous verrez alors sous l'image
un texte d'information sur l'image.

Et vous voyez ce signe : ©
C'est le signe du copyright.
Cela signifie que personne ne peut utiliser l'image comme ça.
Derrière ce signe, on peut lire qui détient les droits sur l'image.

Sur la page d'accueil et sur les pages des domaines
il y a aussi des images spéciales.
Ces images sont accompagnées d'un court texte.
Si vous cliquez sur l'image,
vous arrivez sur une page avec plus de texte.
Sur ces images, il y a d'autres signes en bas.
Ces signes ressemblent à ceci :

• La caméra

L'appareil photo s'appelle :
Avec le texte de l'image, il y a encore plus d'images.

• Le triangle

Le triangle s'appelle :
Il y a une vidéo ici.

• Le chiffre avec l'étoile

Le chiffre avec l'étoile signifie :
C'est le nombre d'utilisateurs qui aiment l'image ou le texte près de l'image.

Dans de nombreux textes, il y a des références à d'autres textes,
à des pages Internet ou à des fichiers.
Les références dans le texte ont un signe
et sont soulignés en jaune.

Il y a peut-être aussi des références sous le texte.
Pour les références sous le texte, il y a aussi un signe.
Mais les références sous le texte ne sont pas soulignées en jaune.
Les remarques sous le texte sont d'abord soulignées en jaune,
lorsque vous passez la souris sur une remarque.

Il y a différentes références :

• des références à des textes de notre site Internet
• des références à d'autres sites Internet
• Indications sur les textes à ouvrir et à enregistrer

Le signe pour les textes à ouvrir et à enregistrer
est une boîte ouverte avec une flèche vers le bas.
Voici à quoi ressemble ce signe :

Cliquez sur une telle indication.
Vous pouvez alors lire un texte en tant que fichier PDF
sur votre ordinateur et l'enregistrer.

Vous ne trouvez peut-être pas un sujet dans le menu.
Dans ce cas, vous pouvez aussi chercher le sujet.
Il existe une fonction de recherche à cet effet.
Le signe de la recherche est la loupe.

Vous voulez chercher sur toute la page Internet ?
Alors cherchez avec la loupe en haut à droite.
Ou bien vous utilisez le champ de recherche sur la page d'accueil.
Le champ de recherche sur la page d'accueil ressemble à ceci :

Il y a aussi d'autres recherches sur la page Internet.
Par exemple

• une recherche pour les services

de l'administration.

• une recherche pour les communiqués de presse.
• une recherche pour les écoles.

Vous lisez peut-être un texte
et vous n'en savez pas plus :
Dans quel thème se trouve ce texte ?
Comment puis-je revenir en arrière,
par exemple à un domaine ?
Vous pouvez toujours vérifier dans le menu,
dans quel thème vous vous trouvez actuellement.
Le titre du sujet s'y trouve.

Le titre du sujet se trouve également
tout en bas de la page Internet.
Cela ressemble à ceci :

Le titre tout en bas à droite est le sujet,
dans lequel vous vous trouvez actuellement.
Vous voulez revenir à un sujet précédent ?
Cliquez alors sur le titre précédent.

Texte plus grand ou texte plus petit

Le texte de la page Internet doit-il être
être plus grand ou plus petit ?
Vous pouvez le régler à l'aide de votre clavier.

Voici comment agrandir le texte :
Maintenez cette touche enfoncée : Ctrl
Cliquez simultanément sur cette touche : +.

Pour réduire la taille du texte :
Maintenez cette touche enfoncée : Ctrl.
Cliquez simultanément sur cette touche : -.

Sélectionner un thème dans le menu

Vous pouvez également utiliser le clavier
pour sélectionner un thème dans le menu.
Pour cela, cliquez sur cette touche : ↹

Cette touche s'appelle : touche Tab.
Chaque fois que vous cliquez sur la touche Tab
vous sélectionnez le thème suivant.
Continuez à faire cela jusqu'à ce que,
jusqu'à ce que vous ayez sélectionné le bon thème.
Cliquez ensuite sur cette touche : ↵
Cette touche s'appelle : touche Entrée.
Vous ouvrez ainsi le thème.

Nous espérons que
les informations sur notre site Internet vous seront utiles.
Nous serions ravis,
si vous utilisez plus souvent notre site Internet.

© Le texte en langage facile est de : Büro für Leichte Sprache, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.