Lingua facile

Benvenuti nel sito web della Città di Stoccarda.
Qui troverete informazioni sul nostro sito web in un linguaggio semplice.

Il sito web della città di Stoccarda si chiama
www.stuttgart.de
Qui spieghiamo

quali informazioni sono disponibili sul sito web.
come si può utilizzare il sito web.

• nuove notizie.
• Offerte di servizi da parte dell'amministrazione comunale.
• Offerte di lavoro.
• Indirizzi e orari di apertura degli uffici pubblici.
• Eventi.

Informazioni sulle strutture e sui progetti della città.

È possibile visualizzare il sito web su diversi dispositivi

Per esempio

sul computer.
su un tablet.
sullo smartphone.
Si ottengono le stesse informazioni su ogni dispositivo.

In alto a sinistra di ogni pagina è presente

il logo della città di Stoccarda.

In alto a destra di ogni pagina sono presenti

una lente di ingrandimento e il menu.

L'aspetto è questo:

Se si clicca sul logo:
Si accede alla pagina iniziale.

Se si fa clic sulla lente di ingrandimento:
Si può cercare qualcosa nel sito.

Se si fa clic sul menu:
troverete un elenco di tutti gli argomenti
del sito.

Il menu si trova in alto a destra del sito.
Nel menu è presente un elenco di tutti gli argomenti
del sito.
Ecco come si presenta il menu:

Si desidera visualizzare tutti gli argomenti?
Fare clic sul menu.
Si aprirà l'elenco di tutti gli argomenti.
Questo è l'aspetto dell'elenco:

Sopra l'elenco vengono visualizzati 4 caratteri:

Inglese
Volete leggere il sito web
in inglese?
Allora cliccate su English.

Lingua facile
Desiderate avere spiegazioni del sito web
in un linguaggio semplice?
Cliccate su Lingua facile.

La lente di ingrandimento
Volete cercare informazioni specifiche?
Cliccate sulla lente di ingrandimento.

La X
Si desidera chiudere il menu?
Fare clic sulla X.

Sopra l'elenco si trova l'intestazione Home.
Sotto l'intestazione si trovano le 6 aree principali
di questo sito web:

• Servizio
• Cittadini
• Vita
• Cultura
• Economia
• Municipio

Cliccare su un'area per approfondire gli argomenti.

Sotto l'elenco troverete informazioni ancora più importanti:

Homepage
Fare clic qui per tornare alla pagina iniziale.

Servizio
Qui troverete informazioni sulle offerte e sui servizi della Città di Stoccarda.
e servizi della Città di Stoccarda.

Stampa
Qui si trovano informazioni per i membri della stampa.
Si tratta, ad esempio, di giornalisti o radiocronisti.
Qui troverete i comunicati stampa e i
contatti del nostro ufficio stampa.

Mappa della città
Qui potete trovare la mappa della città di Stoccarda.
La mappa della città proviene dall'ufficio del geometra della città.
È possibile cercare le strade sulla mappa.
Ci sono mappe della città su vari argomenti.

Nell'elenco a destra sono presenti anche delle frecce gialle.
Ecco come si presenta la freccia gialla:

Una freccia gialla significa:
Ci sono altri argomenti per quest'area.
Volete vedere gli altri argomenti?
Allora fate clic sulla freccia gialla.

Se si tiene il mouse su un argomento,
si vedrà una barra gialla.
Ecco come si presenta la barra gialla:

È possibile riconoscere la barra gialla:
Questo argomento si apre quando faccio clic su di esso.

Ogni tanto cambiamo la homepage.
Mostriamo le informazioni più recenti
e le informazioni sulle nostre offerte.
Nella parte superiore della home page è presente un riquadro con una lente di ingrandimento.
Si tratta del campo di ricerca del sito.
Il campo di ricerca si presenta così:

Sta cercando un argomento specifico sul sito web?
Nel campo di ricerca è possibile inserire una parola.
La parola è il testo di ricerca.
Fare quindi clic sulla lente di ingrandimento.
Si otterrà così un risultato di ricerca.
Si tratta di tutte le informazioni presenti sul sito,
relative al testo di ricerca.

Sulla homepage c'è anche una panoramica
con le offerte di servizi della città di Stoccarda.
Vedrete molte piccole immagini
con i nomi dei servizi.
Ecco come si presenta la panoramica:

Avetebisogno di maggiori informazioni su un'offerta di servizi?
Allora cliccate su un'immagine della panoramica.

Più in basso nella home page si trova
la voce Pagina di condivisione.
Condividere la pagina significa:
Si invia a qualcuno l'indirizzo
dal nostro sito web.
Ecco come potete inviare l'indirizzo a qualcuno:

• Su Facebook.
• Su Twitter.
• Per e-mail.

Ecco a cosa servono i 3 caratteri sotto la pagina Condividi.

Ecco come appaiono i 3 caratteri:

Volete inviare a qualcuno l'indirizzo
dal sito web a qualcuno?
Allora cliccate su un carattere:

• Il primo carattere è per Facebook.
• Il secondo carattere è per Twitter.
• Il terzo carattere è per l'e-mail.

Accanto ai 3 caratteri c'è un altro carattere.
Si tratta di 2 frecce che puntano verso l'alto.
Volete andare in cima alla home page?
Allora cliccate sulle 2 frecce.

Nella parte inferiore della pagina Internet
si vedrà un'area grigia.
Ecco come si presenta l'area grigia:

Nell'area grigia si trovano altre importanti informazioni
informazioni importanti sul sito web.
Alcune informazioni sono importanti anche per la legge.
Le informazioni sono ad esempio:

• Come potete contattarci?

Si trova alla voce Contatti.

• Chi è il proprietario del sito web?

Questo è riportato nella nota legale.

Cosa facciamo con i vostri dati?
Chi è il nostro responsabile della protezione dei dati?
Si trova nella sezione Protezione dei dati.

Nel menu si trova l'elenco di tutti gli argomenti.
L'elenco contiene 6 aree importanti:

• Servizio
• Cittadini
• Vita
• cultura
• Economia
• Municipio

Questo è l'elenco delle 6 aree:

Nella sezione Servizi troverete informazioni
sulle offerte e sui servizi della città di Stoccarda.
Ci sono molte informazioni diverse.
Ad esempio:

• Come si rinnova la carta d'identità?
• Come si ottiene un appuntamento all'ufficio del cittadino?
• Quali sono gli orari di apertura di un ufficio?
• Quali servizi sono disponibili su Internet?
• Cosa deve sapere il Comune quando ci si sposa?

Nella sezione Servizi troverete anche
ulteriori informazioni sul telefono di servizio.
Cliccate sul numero d'autorità 115.
Si tratta di un numero telefonico speciale per domande
domande sulle offerte e sui servizi della città.
Il numero di telefono è: 115.
Ecco come si presentano le informazioni sul telefono di servizio:

Il linguaggio dei segni è disponibile anche per il telefono di servizio.
È possibile effettuare una videochiamata.
Per ulteriori informazioni, fare clic su Telefono con linguaggio dei segni.

È possibile comunicare la città di Stoccarda.
C'è un modulo per questo nella sezione Assistenza.
Il modulo si chiama:Carta gialla.
Compilate il modulo e inviatecelo.
Ecco come inviare il modulo:

• In un'e-mail
• Nell'app: Stoccarda - la mia città
• Come fax
• Per lettera

Nella sezione Servizi troverete
per ulteriori informazioni sulla città:

Informazioni sulle elezioni
Sondaggi
Cifre importanti su Stoccarda.

La sezione Cittadini
è dedicata a tutti gli abitanti della città di Stoccarda.
Ad esempio:

• bambini e giovani
• famiglie
• persone provenienti da altri Paesi
• studenti
• Persone con disabilità

Si tratta di argomenti per tutti.
Ad esempio, progetti importanti o offerte di servizi.

Volete dire la vostra
avere voce in capitolo e partecipare a questioni importanti?
Questo si chiama partecipazione dei cittadini.
Qui potete trovare informazioni su cosa potete fare.
Potete anche trovare ulteriori informazioni
su come lavorare per gli altri nel tempo libero.
Questo si chiama volontariato.

La sezione Vita contiene molti argomenti
sulla vita nella città di Stoccarda.
Qui troverete maggiori informazioni sui

• progetti.
• Offerte di servizi.
• Servizi di consulenza.

Questo include, ad esempio

• Autobus, ferrovia e trasporti.
• Alloggi.
• Salute.
• Ambiente.
• Istruzione.
• Edilizia e pianificazione urbana.
• Cooperazione con altri Paesi e città.

L'area della cultura riguarda
offerte per il tempo libero.
Queste offerte sono chiamate offerte culturali.
Stoccarda ha molte offerte diverse.
Ad esempio

• Spettacoli teatrali.
• Mostre nel museo.

Potete trovare maggiori informazioni sulle offerte culturali
e sulle strutture culturali di Stoccarda.

La sezione Economia è dedicata al
lavoro e le aziende di Stoccarda.
Die Firme buone e di successo sono anche un bene per Stoccarda.

L'Agenzia per lo Sviluppo Economico fornisce consulenza
e fornisce informazioni.
Per le aziende, ad esempio,
che vogliono venire a Stoccarda.
O per le persone che vogliono aprire una società.

La città collabora anche con università
e istituti di ricerca.
Maggiori informazioni sono disponibili qui.

La sezione del Municipio fornisce informazioni sul lavoro

• dal Sindaco.
• dagli assessori del Consiglio comunale.
• dai sindaci
  da vari settori di lavoro.

Tutte queste persone lavorano per la città di Stoccarda.

Il Consiglio comunale si riunisce per discutere.

Potete trovare informazioni sulle riunioni qui.
È inoltre possibile ottenere informazioni
sulle diverse aree di lavoro.

Nel municipio c'è anche una sezione dedicata alle carriere. Qui si possono trovare ulteriori informazioni sui nuovi posti di lavoro in città. La città di Stoccarda ha oltre 19 mila dipendenti. Questo fa di Stoccarda il quarto più grande datore di lavoro della regione di Stoccarda.

Ci sono molte professioni diverse.
Saremo lieti di ricevere la vostra candidatura.

Potete anche trovare ulteriori informazioni
su tutti i distretti cittadini di Stoccarda.
Stoccarda ha 23 distretti cittadini.

Sei un giovane e vuoi
e vuoi avere più voce in capitolo nel tuo quartiere?
Allora puoi partecipare a un consiglio giovanile.
Per maggiori informazioni sul consiglio dei giovani, cliccate qui.

La sezione del Municipio parla anche di soldi:

• Per cosa spende Stoccarda?
• Quanto sono alte le tasse?
• Quanto sono costosi gli altri servizi della città?

Vogliamo che tutti possano utilizzare il nostro sito web con facilità.
Per questo motivo il sito contiene
vari ausili per l'utente.
Qui spieghiamo
come riconoscere e utilizzare gli strumenti.

Non dovreste ricevere tutte le informazioni in una volta sola.
È troppo.
Ecco perché il sito web non mostra immediatamente tutte le informazioni.
Alcune informazioni sono nascoste.

All'inizio si vedono solo i titoli.
Accanto ai titoli c'è il simbolo +.
Ecco come appare il simbolo:

Desiderate leggere ulteriori informazioni?

Cliccate sul + accanto al titolo.
Verranno visualizzate ulteriori informazioni.
L'aspetto è questo:

Ora vedrete ulteriori informazioni.
Il + è ora un simbolo diverso: -
Ciò significa che avete aperto le informazioni.

Non volete più vedere le informazioni?
Fare clic sul simbolo -
Le informazioni non saranno più visualizzate.

Sul nostro sito web sono presenti molte immagini.
A volte le immagini sono collegate tra loro.
Le immagini vengono visualizzate una dopo l'altra.
Queste immagini hanno una freccia a sinistra e a destra.
Ecco come appaiono le frecce sulle immagini:

Fare clic sulle frecce.
Si vedrà così l'immagine che la precede o la segue.

C'è un altro simbolo in basso a destra dell'immagine.
Si tratta di 4 frecce che puntano a ciascun angolo.
Fare clic sulle 4 frecce.
L'immagine si ingrandisce.

Sotto l'immagine viene visualizzato
anche un testo informativo sull'immagine.

E vedete questo cartello: ©
È il simbolo del copyright.
Significa che nessuno è autorizzato a utilizzare l'immagine in questo modo.
Il simbolo indica chi detiene i diritti dell'immagine.

Sulla homepage e sulle pagine delle sezioni
sono presenti anche immagini speciali.
Queste immagini sono accompagnate da un breve testo.
Se si fa clic sull'immagine
si accede a una pagina con un testo più dettagliato.
In fondo a queste immagini sono presenti altri simboli.
I segni hanno questo aspetto:

• La fotocamera

La macchina fotografica si chiama:
Ci sono altre immagini nel testo dell'immagine.

• Il triangolo

Il triangolo si chiama:
Qui c'è un video.

• Il numero con la stella

Il numero con la stella significa:
Quanti utenti hanno apprezzato l'immagine o il testo accanto all'immagine.

In molti testi ci sono riferimenti ad altri testi,
a pagine Internet o a file.
I riferimenti nel testo hanno un carattere
e sono sottolineati in giallo.

Possono essere presenti anche riferimenti sotto il testo.
Esiste anche un simbolo per le note sotto il testo.
Ma le note sotto il testo non sono sottolineate in giallo.
Le note sotto il testo sono sottolineate solo in giallo,
quando si tiene il mouse su una nota.

Ci sono vari riferimenti:

• Riferimenti a testi del nostro sito web
• Riferimenti ad altre pagine Internet
• Riferimenti a testi da aprire e salvare

Il simbolo per aprire e salvare i testi
è una casella aperta con una freccia rivolta verso il basso.
Questo è l'aspetto del simbolo:

Fare clic su questo suggerimento.
È quindi possibile leggere e salvare un testo come file PDF
sul proprio computer.

È possibile che non si riesca a trovare un argomento nel menu.
Allora è possibile cercare l'argomento.
A questo scopo esiste una funzione di ricerca.
Il simbolo di ricerca è la lente d'ingrandimento.

Volete cercare in tutto il sito?
Allora utilizzate la lente di ingrandimento in alto a destra per effettuare la ricerca.
Oppure si può utilizzare il campo di ricerca nella pagina iniziale.
Il campo di ricerca nella pagina iniziale ha questo aspetto:

Ci sono anche altre ricerche nel sito.
Ad esempio

• una ricerca di servizi

dell'amministrazione.

• una ricerca per i comunicati stampa.
• una ricerca per le scuole.

Forse state leggendo un testo
e non ne sapete più nulla:
In quale argomento si trova questo testo?
Come faccio a tornare
a una sezione, per esempio?
È sempre possibile verificare nel menu
in quale argomento vi trovate.
L'intestazione dell'argomento è presente.

L'intestazione dell'argomento è anche
in fondo alla pagina Internet.
L'aspetto è il seguente:

L'intestazione in basso a destra è l'argomento in cui vi trovate,
in cui vi trovate attualmente.
Volete tornare a un argomento precedente?
Allora fate clic sul titolo che lo precede.

Testo più grande o più piccolo

Il testo del sito web deve essere
deve essere più grande o più piccolo?
È possibile impostarlo utilizzando la tastiera.

In questo modo il testo viene ingrandito:
Tenere premuto questo tasto: Ctrl
Fare clic contemporaneamente su questo tasto: +

Per rimpicciolireil testo:
Tenere premuto questo tasto: Ctrl
Fare clic contemporaneamente su questo tasto: -

Selezionare un argomento nel menu

È anche possibile utilizzare la tastiera
per selezionare un argomento nel menu.
Per farlo, fare clic su questo tasto: ↹

Questo tasto è chiamato: tasto Tab.
Ogni volta che si fa clic sul tasto Tab
si seleziona l'argomento successivo.
Continuate a farlo finché non avrete
finché non avrete selezionato l'argomento corretto.
Quindi fare clic su questo pulsante: ↵
Questo pulsante si chiama: tasto Invio.
Si aprirà l'argomento.

Ci auguriamo che
le informazioni contenute nel nostro sito web vi siano utili.
Saremo lieti
se utilizzaste il nostro sito web più spesso.

© Il testo in linguaggio semplice è tratto da: Office for Easy Language, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.