Registrazione della residenza da parte del locatore (certificato del locatore)

Siete un inquilino?
Si dice anche inquilino.
E vi state trasferendo?
Allora dovete registrare il vostro nuovo domicilio entro 2 settimane dal trasloco
.
Potete trovare maggiori informazioni su questo punto qui: Registrazione (Si apre in una nuova scheda) del domicilio

Siete un locatore?
Questo è anche noto come locatore.
Allora dovete rilasciare al vostro inquilino un certificato di locatore
.
In caso contrario, l'inquilino non potrà registrare la propria residenza.

Nota:
Il locatore effettua la conferma via Internet?
Allora il locatore riceve una funzione di assegnazione.
Si tratta di una sorta di password.
Il locatore deve comunicare all'inquilino il codice di assegnazione.
L'inquilino può quindi utilizzarlo per registrare la propria residenza.
Il locatore lo conferma per iscritto tramite il modulo?
Allora l'inquilino può mostrare il modulo al Bürger-Büro
o inviarlo via fax.

In qualità di locatore, è possibile inviare il certificato
anche via Internet.
A tal fine, inserite i vostri dati nel portale di servizio
del Land Baden-Württemberg.
L'indirizzo del portale di servizio è :www.service-bw.de (Si apre in una nuova scheda)
È necessario un account di servizio presso il portale di servizio.
L'account di servizio è gratuito.

È possibile utilizzare l'account di servizio del Baden-Württemberg per contattare l'amministrazione in modo sicuro all'indirizzo
.
Ad esempio, con l'ufficio dei cittadini.
È possibile presentare domande via Internet.
E riceverete anche le risposte via Internet.
Forse avete bisogno di determinati documenti con frequenza?
Allora potete salvarli in modo sicuro nell'account del servizio.
In questo modo potrete accedere a questi documenti da qualsiasi luogo.

Queste persone sono considerate proprietari.

• Si trattadel proprietario del nuovo appartamento.
  

Di solito si tratta del proprietario dell'appartamento.
O una persona autorizzata dal proprietario.
Ad esempio, la società di gestione immobiliare.

• Siete l'inquilino principale dell'appartamento?
  

E una persona vive con voi come subaffittuario?
Allora siete il locatore.

• Siete l'inquilino principale dell'appartamento?
  

E un'altra persona può utilizzare una parte del vostro appartamento.
Ma questa persona non paga nulla o paga poco.
Anche in questo caso siete voi il locatore.

• Vi state trasferendo in un appartamento o in una casa di proprietà?
  

E per questo non avete un locatore?
Allora potete compilare il modulo da soli.

È necessario confermarlo all'Ufficio di registrazione dei cittadini:
Questa persona si è trasferita nell'appartamento.
È necessario farlo per iscritto.
Esiste un apposito modulo:  Conferma del locatore (Si apre in una nuova scheda)
Compilate il modulo e consegnatelo all'inquilino.

Utilizzate il modulo per confermare questi dati:

• Nome e indirizzo del locatore
• La data del trasloco.
• L'indirizzo dell'appartamento dell'inquilino.
• Il nome del nuovo inquilino.
• La sua firma

Non siete il proprietario?
Ma avete una procura e potete scrivere la conferma per il locatore
?
Allora dovete annotare anche questo:

• Scrivete anche il nome del proprietario dell'appartamento.
• È necessaria una procura.

Qui potete scaricare i moduli più importanti:

•  Conferma del locatore (Si apre in una nuova scheda)

Il nuovo inquilino ha bisogno della conferma del locatore entro 2 settimane dal trasloco.

Tradotto e controllato da Braunschweiger Büro für Leichte Sprache © Lebenshilfe Braunschweig Immagini © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustratore Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013