Легкий язык

Добро пожаловать на сайт администрации города Штутгарта.
Здесь вы найдете информацию о нашем сайте на доступном языке.

Веб-сайт города Штутгарта называется
www.stuttgart.de
Здесь мы объясняем

какая информация доступна на сайте.
Как вы можете пользоваться сайтом.

• новые новости.
• Сервисные предложения от администрации города.
• Предложения по рабочим местам.
• Адреса и часы работы государственных учреждений.
• События.

Информация о городских объектах и проектах.

Сайт можно просматривать на различных устройствах.

Например

на компьютере.
на планшете.
на смартфоне.
На каждом устройстве вы получаете одну и ту же информацию.

В левом верхнем углу каждой страницы вы увидите

логотип города Штутгарт.

В правом верхнем углу каждой страницы вы увидите

увеличительное стекло и меню.

Оно выглядит следующим образом:

Если вы нажмете на логотип:
Вы попадете на главную страницу.

Если вы нажмете на лупу:
Вы можете искать что-то на сайте.

Если вы нажмете на меню:
Вы найдете список всех тем
на сайте.

Меню находится в правом верхнем углу сайта.
В меню вы найдете список всех тем
на сайте.
Вот как выглядит меню:

Вы хотите просмотреть все темы?
Нажмите на меню.
Откроется список всех тем.
Вот как выглядит список:

Над списком вы увидите 4 символа:

Английский
Хотите ли вы прочитать веб-сайт
на английском языке?
Тогда нажмите на English.

Легкий язык
Вы хотите, чтобы объяснения на сайте
на простом языке?
Тогда нажмите на "Простой язык".

Лупа
Хотите найти конкретную информацию?
Тогда нажмите на лупу.

X
Вы хотите закрыть меню?
Тогда нажмите на X.

Над списком находится заголовок Главная.
Под этим заголовком находятся 6 основных разделов
этого сайта:

• Сервис
• Граждане
• Жизнь
• Культура
• Экономика
• Мэрия

Нажмите на область для получения дополнительной информации.

Под этим списком вы найдете еще больше важной информации:

Домашняя страница
Нажмите здесь, чтобы вернуться на главную страницу.

Сервис
Здесь вы найдете информацию о предложениях
и услугах города Штутгарта.

Пресса
Здесь представлена информация для представителей прессы.
Это, например, журналисты или радиорепортеры.
Здесь вы найдете пресс-релизы и
контактную информацию нашей пресс-службы.

Карта города
Здесь вы найдете карту города Штутгарта.
Карта города составлена городским управлением геодезии.
Вы можете искать улицы на карте.
Есть карты города на разные темы.

В списке справа есть также желтые стрелки.
Вот как выглядит желтая стрелка:

Желтая стрелка означает:
Для этой области есть другие темы.
Хотите посмотреть другие темы?
Тогда нажмите на желтую стрелку.

Если вы наведете курсор на тему,
вы увидите желтую полоску.
Вот как выглядитжелтая полоска:

Вы можете узнать желтую полосу:
Эта тема открывается, когда я на нее нажимаю.

Время от времени мы меняем главную страницу.
Мы показываем последнюю информацию
и информацию о наших предложениях.
В верхней части главной страницы вы увидите поле с увеличительным стеклом.
Это поле поиска по сайту.
Поле поиска выглядит следующим образом:

Вы ищете определенную тему на сайте?
Вы можете ввести слово в поле поиска.
Это слово будет вашим текстом для поиска.
Затем нажмите на увеличительное стекло.
Вы получите результат поиска.
Это вся информация на сайте,
относящаяся к вашему поисковому тексту.

На главной странице также представлен обзор
с предложениями услуг из города Штутгарт.
Вы увидите множество маленьких картинок
с названиями услуг.
Вот как выглядит обзор:

Вам нужна дополнительная информация о предложении услуг?
Тогда нажмите на картинку в обзоре.

Далее на главной странице вы увидите
заголовок Share page.
Поделиться страницей означает:
Вы отправляете кому-то адрес
с нашего сайта.
Вот как вы можете отправить кому-то адрес:

• На Facebook.
• В Twitter.
• По электронной почте.

Вот для чего нужны 3 символа под надписью Share page.

Вот как выглядят эти 3 символа:

Вы хотите отправить кому-то адрес
с сайта кому-то?
Тогда нажмите на символ:

• Первый символ - для Facebook.
• Второй символ - для Twitter.
• Третий символ - для электронной почты.

Рядом с этими 3 символами находится еще один.
Это 2 стрелки, указывающие вверх.
Хотите перейти на верхнюю часть главной страницы?
Тогда нажмите на эти 2 стрелки.

В нижней части страницы Интернета
вы увидите серую область.
Вот как выглядит серая область:

В серой области вы найдете более важную информацию
о сайте.
Некоторые сведения также важны для закона.
Например:

• Как вы можете связаться с нами?

Это можно найти в разделе " Контакты".

• Кому принадлежит сайт?

Это указано в юридическом уведомлении.

Что мы делаем с вашими данными?
Кто является нашим сотрудником по защите данных?
Это можно найти в разделе Защита данных.

В меню вы найдете список всех тем.
Список содержит 6 важных областей:

• Сервис
• Граждане
• Жизнь
• культура
• Экономика
• Ратуша

Это список из 6 областей:

В разделе "Услуги" вы найдете информацию
о предложениях и услугах города Штутгарт.
Здесь представлено множество различных сведений.
Например:

• Как продлить удостоверение личности?
• Как записаться на прием в офис для граждан?
• Каковы часы работы офиса?
• Какие услуги можно получить через Интернет?
• Что нужно знать городским властям, когда вы вступаете в брак?

В разделе " Услуги " вы также найдете
более подробную информацию о телефоне службы.
Нажмите на номер 115.
Это специальный телефонный номер для вопросов
о предложениях и услугах города.
Номер телефона: 115.
Вот как выглядит информация о телефоне службы:

Язык жестов также доступен для служебного телефона.
Для этого можно сделать видеозвонок.
Для получения дополнительной информации нажмите на телефон с языком жестов.

Вы можете сообщить город Штутгарт.
Для этого есть форма в разделе "Сервис".
Форма называется:"Желтая карточка".
Заполните форму и отправьте ее нам.
Вот как вы можете отправить форму:

• По электронной почте
• В приложении: Штутгарт - мой город
• В виде факса
• В виде письма

В разделе "Услуги" вы найдете
для получения дополнительной информации о городе:

Информация о выборах
Опросы
Важные цифры о Штутгарте.

Раздел " Горожане
предназначен для всех жителей города Штутгарт.
Например:

• дети и молодежь
• семьи
• жители других стран
• студенты
• люди с ограниченными возможностями

Это темы для всех.
Например, важные проекты или предложения услуг.

Хотите высказать свое мнение
иметь право голоса и участвовать в решении важных вопросов?
Это называется гражданским участием.
Здесь вы найдете информацию о том, что вы можете сделать.
Вы также можете найти дополнительную информацию
о том, как работать на благо других людей в свободное время.
Это называется волонтерством.

В разделе " Жизнь " представлено множество тем
о жизни в Штутгарте.
Здесь вы найдете больше информации о

• проектах.
• Предложения услуг.
• Консультационные услуги.

К ним относятся, например

• Автобусное и железнодорожное сообщение и транспорт.
• Жилье.
• Здоровье.
• Окружающая среда.
• Образование.
• Городское строительство и планирование.
• Сотрудничество с другими странами и городами.

Область культуры - это
предложения для проведения досуга.
Эти предложения называются культурными предложениями.
В Штутгарте есть множество различных предложений.
Например

• Театральные постановки.
• Выставки в музее.

Вы можете найти дополнительную информацию о культурных предложениях
и культурных учреждениях Штутгарта.

Раздел "Экономика " рассказывает о
работе и компаниях в Штутгарте.
Хорошие и успешные компании - это и благо для Штутгарта.

Агентство экономического развития предоставляет консультации
и предоставляет информацию.
Например, для компаний,
которые хотят приехать в Штутгарт.
Или для людей, которые хотят открыть свою компанию.

Город также сотрудничает с университетами
и исследовательскими институтами.
Более подробную информацию можно найти здесь.

В разделе "Ратуша" представлена информация о работе

• от лорд-мэра.
• от членов муниципального совета.
• от мэров
  из различных сфер деятельности.

Все эти люди работают на город Штутгарт.

Муниципальный совет собирается для обсуждений.

Информацию о заседаниях можно найти здесь.
Вы также можете получить информацию
о различных сферах деятельности.

Кроме того, в ратуше есть отдел карьеры. Здесь вы найдете информацию о новых рабочих местах в городе. В Штутгарте работает более 19 тысяч человек. Это делает Штутгарт четвертым по величине работодателем в Штутгартском регионе.

Существует множество различных профессий.
Мы с нетерпением ждем вашего заявления.

Вы также можете найти дополнительную информацию
о всех городских округах Штутгарта.
В Штутгарте 23 городских округа.

Вы молодой человек и
и хотите иметь большее влияние на свой район?
Тогда вы можете принять участие в работе молодежного совета.
Более подробную информацию о молодежном совете вы можете найти здесь.

Рубрика "Ратуша" также посвящена деньгам:

• На что тратит деньги Штутгарт?
• Насколько высоки налоги?
• Насколько дороги другие городские услуги?

Мы хотим, чтобы наш сайт был прост в использовании для всех.
Именно поэтому на сайте представлены
различные подсказки для вас.
Здесь мы объясняем
как распознать и использовать эти инструменты.

Не стоит получать всю информацию сразу.
Это слишком много.
Вот почему сайт не показывает вам всю информацию сразу.
Часть информации скрыта.

Сначала вы видите только заголовки.
Рядом с заголовками находится символ: +.
Вот как выглядит этот символ:

Хотите прочитать дополнительную информацию?

Нажмите на "+" рядом с заголовком.
Вы увидите дополнительную информацию.
Она будет выглядеть следующим образом:

Теперь вы увидите дополнительную информацию.
Знак "+" теперь имеет другой символ: -.
Это означает: вы открыли информацию.

Вы больше не хотите видеть эту информацию?
Нажмите на " -".
После этого вы больше не увидите информацию.

На нашем сайте вы увидите множество фотографий.
Иногда картинки располагаются вместе.
Тогда вы можете увидеть картинки одну за другой.
На этих картинках слева и справа есть стрелки.
Вот как выглядят стрелки на картинках:

Нажмите на стрелки.
Вы увидите картинку перед или после нее.

В правом нижнем углу картинки есть еще один символ.
Это 4 стрелки, указывающие на каждый угол.
Нажмите на 4 стрелки.
Картинка станет больше.

Под картинкой вы увидите
также информационный текст о картинке.

И вы видите этот знак: ©
Это символ авторского права.
Он означает, что никто не имеет права использовать изображение просто так.
Этот знак указывает, кому принадлежат права на изображение.

На главной странице и на страницах разделов
размещены специальные фотографии.
Эти картинки сопровождаются коротким текстом.
Если вы нажмете на картинку
вы перейдете на страницу с дополнительным текстом.
Внизу этих картинок есть и другие символы.
Знаки выглядят следующим образом:

• Фотоаппарат

Камера называется:
В тексте к картинке есть еще картинки.

• Треугольник

Треугольник называется:
Здесь есть видео.

• Число со звездой

Число со звездой означает:
Это количество пользователей, которым нравится изображение или текст рядом с ним.

Во многих текстах есть ссылки на другие тексты,
на интернет-страницы или файлы.
Ссылки в тексте имеют знак
и подчеркнуты желтым цветом.

Под текстом также могут быть ссылки.
Есть также символ для примечаний под текстом.
Но примечания под текстом не подчеркиваются желтым цветом.
Заметки под текстом подчеркиваются только желтым цветом,
когда вы наводите курсор мыши на заметку.

Существуют различные ссылки:

• Ссылки на тексты с нашего сайта
• Ссылки на другие страницы в Интернете
• Ссылки на тексты для открытия и сохранения

Символ для открытия и сохранения текстов
это открытая рамка со стрелкой, направленной вниз.
Вот как выглядит этот символ:

Нажмите на такую подсказку.
После этого вы сможете прочитать и сохранить текст в виде PDF-файла
на вашем компьютере.

Возможно, вы не сможете найти тему в меню.
Тогда вы можете поискать тему.
Для этого существует функция поиска.
Символ поиска - увеличительное стекло.

Хотите найти информацию на всем сайте?
Тогда используйте для поиска лупу в правом верхнем углу.
Или вы можете воспользоваться полем поиска на стартовой странице.
Поле поиска на стартовой странице выглядит следующим образом:

На сайте есть и другие виды поиска.
Например

• поиск услуг

от администрации.

• поиск пресс-релизов.
• поиск школ.

Возможно, вы читаете текст
и больше ничего не знаете:
В какой теме находится этот текст?
Как мне вернуться,
например, к разделу?
Вы всегда можете проверить в меню
в какой теме вы сейчас находитесь.
Заголовок темы находится там.

Заголовок темы также находится
в нижней части страницы Интернета.
Выглядит это следующим образом:

Заголовок в правом нижнем углу - это тема, в которой вы сейчас находитесь,
в которой вы сейчас находитесь.
Хотите вернуться к предыдущей теме?
Тогда щелкните на заголовке перед ней.

Крупный или мелкий текст

Должен ли текст на веб-сайте
быть крупнее или мельче?
Вы можете задать это с помощью клавиатуры.

В этом случае текст будет крупнее:
Удерживайте эту клавишу: Ctrl
Одновременно нажмите на эту клавишу: +

Чтобы сделать текст меньше:
Удерживайте эту клавишу: Ctrl
Одновременно нажмите на эту клавишу: -

Выберите тему в меню

Вы также можете использовать клавиатуру
для выбора темы в меню.
Для этого нажмите на эту клавишу: ↹.

Эта кнопка называется: кнопка Tab.
Каждый раз, когда вы нажимаете на клавишу Tab
вы выбираете следующую тему.
Продолжайте делать это до тех пор.
пока не выберете нужную тему.
Затем нажмите на эту кнопку: ↵.
Эта кнопка называется: " Ввод".
Откроется тема.

Мы надеемся, что
информация на нашем сайте окажется для вас полезной.
Мы будем рады.
если вы будете пользоваться нашим сайтом чаще.

© Текст на простом языке взят из: Office for Easy Language, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.