Свидетельство о способности к браку
Некоторые немцы могут захотеть заключить брак за границей.
В некоторых странах вам потребуется "свидетельство о праве на брак".
Сертификат подтверждает это:
Лица могут вступать в брак в соответствии с немецким законодательством.
В некоторых странах супругам также необходима справка из консульства Германии
.
Консульство - это представительство в другой стране.
Это означает:
Немецкое консульство является представительством Германии
в другой стране.
Некоторые люди могут захотеть заключить брак в Германии.
Но у них нет немецкого гражданства.
Таким людям также необходимо получить свидетельство о праве на брак.
Этим свидетельством орган власти из страны проживания человека подтверждает:
Человек может вступить в брак.
Нет никаких законных оснований для отказа.
Вы не получили справку об отсутствии препятствий для вступления в брак от властей вашей страны?
Тогда вы должны подать заявление.
Заявление подается на имя председателя Высшего регионального суда.
Может быть, двое мужчин хотят пожениться?
Или две женщины хотят пожениться?
Но в вашей родной стране брак между
лицами одного пола не разрешен?
Тогда им не нужно иметь справку об отсутствии препятствий для вступления в брак.
Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак действительна в течение 6 месяцев.
Примечание:
Вам нужна информация о требованиях к браку иностранцев?
Тогда обратитесь в консульство вашей страны.
Или в посольстве вашей страны.
Примечание:
Вы хотите заключить брак за границей.
А власти страны не хотят получить справку об отсутствии препятствий для вступления в брак?
Вместо этого власти хотят получить "сертификат холостяка".
Холостой означает:
Вы еще не женаты.
Тогда обратитесь в офис по делам граждан в вашем городе.
Там вам выдадут расширенное свидетельство о регистрации.
Какова процедура?
Вы можете подать заявление на получение справки об отсутствии препятствий для вступления в брак в своем ЗАГСе.
Вы можете сделать это лично.
А также в письменном виде.
Необходимые документы
Для получения справки об отсутствии препятствий для вступления в брак вам понадобятся следующие документы:
- Действительное удостоверение личности или действительный паспорт.
- Продленное свидетельство о регистрации из вашего регистрационного органа.
Срок действия свидетельства о регистрации не должен превышать 4 недель.
Свидетельство о регистрации - это не то же самое, что вид на жительство для людей из-за рубежа.
- Свидетельство о рождении или
- Заверенная распечатка
из книги записей рождений из ЗАГСа
о вашем рождении или
- Заверенная копия из книги регистрации рождений
Нотариально заверенная означает:
Официальное лицо должно подтвердить
, что выписка соответствует оригиналу.
Это могут сделать сотрудники ЗАГСа.
Примечание:
Возможно, вам придется предъявить и другие документы.
Например, свидетельство о натурализации.
Или другие документы на супруга-иностранца.
В каждой стране это может быть по-разному.
Однако мы можем уточнить это только во время личного собеседования
в ЗАГСе.
Формы
Расходы и сборы
Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак должна соответствовать только немецкому законодательству?
Тогда справка стоит 65 евро.
Правила содержатся в этом законе: § 5 параграф 1 PStGDVO
Должна ли справка о брачной дееспособности учитывать также иностранное право?
Тогда справка стоит 110 евро.
Правила можно найти в этом законе: § 5 абзац 1 PStGDVO
Законы
Эти законы важны для получения справки об отсутствии препятствий для вступления в брак:
- landesrecht-bw .de/PstG (Открывается в новой вкладке)
- landesrecht-bw .de/PStV (Открывается в новой вкладке)
- landesrecht-bw .de/BGB (Открывается в новой вкладке)
- landesrecht-bw .de/PStGDV (Открывается в новой вкладке)
Свяжитесь с нами
- и все ЗАГСы в районах Штутгарта
Переведено и проверено Брауншвейгским бюро немецкого языка
© Lebenshilfe Braunschweig
Images © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Иллюстратор Стефан Альберс, Ателье "Флитинзель", 2013 г.