Подать заявление о вступлении в брак
Партнерство по жизни похоже на брак.
В прошлом двум людям одного пола не разрешалось вступать в брак.
Но они могли заключить зарегистрированное гражданское партнерство.
С октября 2017 года двум людям одного пола также разрешено вступать в брак.
Вы живете в зарегистрированном гражданском браке?
Тогда вы можете преобразовать ваше гражданское партнерство в брак.
Для этого вам необходимо подать заявление.
Только после этого вы сможете заключить брак в ЗАГСе.
Примечание:
У женатых людей есть права и обязанности.
Ваше гражданское партнерство переходит в брак?
Тогда у вас есть права и обязанности с момента заключения гражданского брака.
Примечание:
Вы выбрали фамилию на момент заключения гражданского брака.
Эта фамилия остается в силе и после преобразования в брак.
В чем заключается процедура?
Вы можете подать заявление на преобразование гражданского партнерства в брак вместе со своим партнером. Это можно сделать в ЗАГСе по месту вашего жительства. Или в ЗАГСе по месту жительства вашего партнера. Затем вы можете заключить брак в любом ЗАГСе Германии.
Необходимые документы
Чтобы подать заявление на преобразование гражданского партнерства в брак, вам понадобятся следующие документы:
- Действительное удостоверение личности или действительный паспорт.
- Подтверждение вашей национальности.
- Новое свидетельство о гражданском браке.
- Вы не зарегистрировали свое гражданское партнерство в том ЗАГСе, где вы сейчас находитесь?
Тогда вам понадобится нотариально заверенная распечатка из реестра гражданских браков.
Продленное свидетельство о регистрации из вашего ЗАГСа.
Свидетельство о продленной регистрации не должно быть старше 4 недель.
Продленное свидетельство о регистрации - это не то же самое, что вид на жительство для людей из-за границы.
Простого свидетельства о регистрации недостаточно.
- Может ли один из вас не прийти?
Тогда другой человек должен принести доверенность.
Доверенность - это своего рода письмо.
Доверенность уполномочивает вас
сделать или решить что-то за вашего партнера.
Однако доверенность действительна только для решения конкретного вопроса.
Нотариально заверенная означает:
Официальное лицо должно подтвердить
, что копия совпадает с оригиналом.
Это могут сделать сотрудники ЗАГСа.
Формы
Крайние сроки
Для преобразования партнерства
в брак не существует временных ограничений.
Законы
Эти законы важны для преобразования пожизненного партнерства в брак.
- Закон о введении права на брак для лиц одного пола (преобразование и нотариальное заверение)
Ответственные адреса
- Штутгартский ЗАГС и все районные отделения городских округов
Переведено и проверено Бюро легкого языка Брауншвейга © Lebenshilfe Braunschweig
Images © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,
Иллюстратор Стефан Альберс, Ателье "Флитинзель", 2013