Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü

Svenja Leiber 1975 yılında Hamburg'da doğdu. Berlin'de felsefe, edebiyat, tarih ve sanat tarihi eğitimi aldı. 2005 yılında "Büchsenlicht" (Ammann Verlag) adlı kısa öykü derlemesiyle ilk çıkışını yaptı ve o zamandan beri "Schipino" (Schöffling, 2010), "Das letzte Land" (Suhrkamp, 2014), "Staub" (Suhrkamp, 2018) ve "Kazimira" (Suhrkamp, 2021) adlı romanları yayımlandı. Okuma ve araştırma gezileri onu diğer yerlerin yanı sıra Ukrayna, Rusya, Küba, Kanada, Suriye, Ürdün ve İsrail'e götürdü. Berlin'de yaşayan ve çalışan Svenja Leiber, Almanya PEN Merkezi, PEN Berlin üyesi, mülteci yazarlarla edebi işbirliği için bir portal olan "Weiter Schreiben "in bir parçası ve edebi çalışma süreçlerinin arka planındaki görünmez ve ücretsiz bakım işlerine dikkat çeken "Writing with Care/Rage" kolektifinin kurucularındandır.

Yazarlığının yanı sıra sanatçı Ulf Aminde ile birlikte eleştirel bellek ve sağcı şiddetle yüzleşme gibi sosyal konular ve meseleler üzerine çalışmaktadır.

Thilo Diefenbach 1975 yılında doğdu, Frankfurt'ta Sinoloji ve Alman Çalışmaları okudu ve 2004 yılında Köln Üniversitesi'nden doktorasını aldı. "Contexts of Violence in Modern Chinese Literature" başlıklı doktora tezi 2004 yılında yayımlanan Diefenbach'ın kitap yayınları arasında "Kriegsrecht. New Literature from Taiwan" (iudicium 2017) ve "Thoughts in White. Cheng Chiung-ming'in Şiirleri" (iudicium 2019). Tayvan edebiyatına ek olarak, Çin'in modern öncesi edebiyatına da kendini adamıştır; örneğin 2012 yılında "Zwischen Engagement und Resignation: Auszüge aus dem Yulizi und anderen Texten von Liu Ji (1311-1375)" adlı kitabı Ostasien-Verlag tarafından yayımlanmıştır. Birkaç yıl boyunca ASIEN dergisinin editörlüğünü yaptı ve Hefte für Ostasiatische Literatur'a sürekli katkıda bulundu. Son antolojisi "Zwischen Himmel und Meer" (iudicium 2022) Tayvan edebiyat tarihinin tematik ve dilsel çeşitliliğinde bir yolculuğa çıkarıyor.

Jüri, Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü 2023'ü Svenja Leiber ve Thilo Diefenbach'a verme kararını bu şekilde açıkladı.

• Carolin Callies, teilchenzoo, Schöffling & Co, 2023.
• Joshua Groß, Miami'de Esneklik, Matthes & Seitz Berlin, 2020.
• Olivia Wenzel, 1000 Serpentinen Angst, Fischer Taschenbuch, 2022.
• Alexis Pauline Gumbs Unertrunken. Was ich als Schwarze Feministin von Meeressäugetieren lernte, İngilizce'den çevirenler Daniela Seel, Simoné Goldschmidt-Lechner ve Mirjam Nuenning, Aki Verlag, 2022.
• Mohamed Mbougar Sarr, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Fransızcadan çevirenler Holger Fock ve Sabine Müller, Carl Hanser Verlag 2022.

Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü yönetmeliğine göre jürinin yazarlık, edebiyat eleştirmenliği, editörlük ve çevirmenlik alanlarından gelen kişilerden oluşması gerekiyor. Jürinin önde gelen üyeleri bu kritere göre seçilmiştir.

Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü 2023 için uzman jüri üyeleri:

• Larissa Bender, çevirmen, Köln
• Anna Katharina Hahn, yazar, Stuttgart
• Martin Kordić, editör, Münih
• Verena Lueken, edebiyat eleştirmeni, Frankfurt am Main.

Belediye meclisi şu isimler tarafından temsil edildi:

• Meclis Üyesi Dr. Christine Lehmann (Bündnis 90/DIE GRÜNEN)
• Meclis Üyesi Jürgen Sauer (CDU)
• Meclis Üyesi Dejan Perc (SPD)

Jüriye Birinci Belediye Başkanı Dr. Fabian Mayer başkanlık etti.

Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü'nün 1978'den bu yana tüm kazananlarına genel bir bakış burada bulunabilir.

Aşağıdaki PDF dosyasında Stuttgart Belediyesi Johann Friedrich von Cotta Edebiyat ve Çeviri Ödülü'nün verilmesinde geçerli olan yönetmelikleri bulabilirsiniz.