Проста мова

Ласкаво просимо на сайт міста Штутгарта.
Тут ви знайдете інформацію про наш сайт простою мовою.

Веб-сайт міста Штутгарта називається
www.stuttgart.de
Тут ми пояснюємо

яку інформацію можна знайти на сайті.
як ви можете користуватися веб-сайтом.

• нові новини.
• Пропозиції послуг від міської адміністрації.
• Пропозиції робочих місць.
• Адреси та години роботи державних установ.
• Події.

Інформація про об'єкти та проекти міста.

Сайт можна переглядати на різних пристроях

Наприклад

на комп'ютері.
на планшеті.
на смартфоні.
Ви отримуєте однакову інформацію на кожному пристрої.

У верхньому лівому куті кожної сторінки ви побачите

логотип міста Штутгарт.

У верхньому правому куті кожної сторінки ви побачите

лупу та меню.

Воно виглядає так:

Якщо ви натиснете на логотип:
Ви потрапите на домашню сторінку.

Якщо ви натиснете на лупу:
Ви можете шукати щось на сайті.

Якщо ви натиснете на меню:
Ви побачите список усіх тем
на сайті.

Меню знаходиться у верхньому правому куті сайту.
У меню ви знайдете перелік усіх тем
на сайті.
Ось як виглядає меню:

Ви хочете побачити всі теми?
Натисніть на меню.
Відкриється список усіх тем.
Ось як виглядає цей список:

Над списком ви побачите 4 символи:

Англійська
Ви хочете читати сайт
англійською мовою?
Тоді натисніть на англійську.

Легка мова
Бажаєте отримати пояснення щодо веб-сайту
простою мовою?
Тоді натисніть на Легка мова.

Збільшувальне скло
Ви хочете знайти конкретну інформацію?
Тоді натисніть на лупу.

Хрестик
Ви хочете закрити меню?
Тоді натисніть на хрестик.

Над списком знаходиться заголовок Головна.
Під заголовком знаходяться 6 основних розділів
цього сайту:

• Сервіс
• Громадяни
• Життя
• Культура
• Економіка
• Ратуша

Натисніть на область, щоб побачити інші теми.

Нижче у списку ви знайдете ще більше важливої інформації:

Головна сторінка
Натисніть тут, щоб повернутися на домашню сторінку.

Сервіс
Тут ви знайдете інформацію про пропозиції
та послуги міста Штутгарта.

Преса
Тут знаходиться інформація для представників преси.
Це, наприклад, журналісти або радіорепортери.
Тут ви знайдете прес-релізи та
контактні дані нашого прес-офісу.

Карта міста
Тут ви можете знайти мапу міста Штутгарта.
Карта міста надана міським геодезичним управлінням.
Ви можете шукати вулиці на карті.
Існують карти міста на різні теми.

У списку праворуч є також жовті стрілки.
Ось як виглядає жовта стрілка:

Жовта стрілка означає:
Для цієї місцевості є інші теми.
Хочете побачити інші теми?
Тоді натисніть на жовту стрілку.

Якщо ви наведете курсор миші на тему,
ви побачите жовту смужку.
Ось як виглядаєжовта смужка:

Ви можете розпізнати жовту смужку:
Ця тема відкривається, коли я натискаю на неї.

Час від часу ми змінюємо головну сторінку.
Ми показуємо найсвіжішу інформацію
та інформацію про наші пропозиції.
У верхній частині домашньої сторінки ви побачите поле зі збільшувальним склом.
Це поле пошуку по сайту.
Пошукове поле виглядає так:

Ви шукаєте певну тему на веб-сайті?
Ви можете ввести слово в поле пошуку.
Це слово - ваш текст для пошуку.
Потім натисніть на збільшувальне скло.
Ви отримаєте результат пошуку.
Це вся інформація на сайті,
пов'язана з вашим пошуковим запитом.

На домашній сторінці також є огляд
з пропозиціями послуг з міста Штутгарт.
Ви побачите багато маленьких картинок
з назвами послуг.
Ось як виглядає огляд:

Вам потрібна додаткова інформація про пропозицію послуг?
Потім натисніть на картинку в огляді.

Далі на головній сторінці ви побачите
заголовок " Спільна сторінка".
Поділитися сторінкою означає:
Ви надсилаєте комусь адресу
з нашого сайту.
Ось як ви можете надіслати комусь адресу:

• На Facebook.
• У Twitter.
• По електронній пошті.

Ось для чого призначені 3 символи на сторінці"Поділитися".

Ось як виглядають ці 3 символи:

Ви хочете відправити комусь адресу
з веб-сайту?
Натисніть на символ:

• Перший символ для Facebook.
• Другий символ - для Twitter.
• Третій символ - для електронної пошти.

Поруч з 3-ма символами є ще один символ.
Це 2 стрілки, спрямовані вгору.
Ви хочете перейти на верхню частину домашньої сторінки?
Тоді натисніть на 2 стрілки.

Внизу інтернет-сторінки
ви побачите сіру область.
Ось як виглядає сіра область:

У сірій області ви знайдете більш важливу інформацію
про веб-сайт.
Деяка інформація також важлива для закону.
Ось, наприклад, така інформація:

• Як з нами можна зв'язатися?

Це можна знайти в розділі Контакти.

• Хто є власником веб-сайту?

Це вказано в юридичному повідомленні.

Що ми робимо з вашими даними?
Хто наш відповідальний за захист даних?
Це можна знайти в розділі " Захист даних".

Список усіх тем ви знайдете в меню.
Список містить 6 важливих напрямків:

• Сервіс
• Громадяни
• Життя
• культура
• Економіка
• Ратуша

Це список з 6 сфер:

У розділі "Сервіс" ви знайдете інформацію
про пропозиції та послуги з міста Штутгарт.
Існує багато різної інформації.
Наприклад:

• Як поновити посвідчення особи?
• Як записатися на прийом до міського управління?
• Які години роботи офісу?
• Які послуги доступні в Інтернеті?
• Що потрібно знати місту, коли ви одружуєтесь?

У розділі " Послуги " ви також знайдете
більше інформації про службовий телефон.
Клацніть на номер 115.
Це спеціальний телефонний номер для запитань
про пропозиції та послуги міста.
Номер телефону: 115.
Так виглядає інформація на сервісному телефоні:

Для службового телефону також доступна мова жестів.
Для цього ви можете зробити відеодзвінок.
Для отримання додаткової інформації натисніть на Телефон жестової мови.

Ви можете повідомити місто Штутгарт.
Для цього в розділі "Сервіс" є відповідна форма.
Форма називається:Жовта картка.
Заповніть форму та надішліть її нам.
Ось як ви можете надіслати форму:

• В електронному листі
• У додатку: Штутгарт - моє місто
• Факсом
• Листом

У розділі "Сервіс" ви знайдете
додаткову інформацію про місто:

Інформація про вибори
Опитування
Важливі цифри про Штутгарт.

Розділ " Громадяни
призначений для всіх мешканців міста Штутгарт.
Наприклад:

• діти та молодь
• сім'ї
• люди з інших країн
• студенти
• люди з обмеженими можливостями

Йдеться про теми для всіх.
Наприклад, важливі проекти або пропозиції послуг.

Хочеш мати право голосу
висловити свою думку та брати участь у вирішенні важливих питань?
Це називається громадянською участю.
Тут ви знайдете інформацію про те, що ви можете зробити.
Ви також можете знайти більше інформації
про роботу для інших у вільний час.
Це називається волонтерство.

У розділі " Життя " є багато тем
про життя в місті Штутгарт.
Тут ви знайдете більше інформації про

• проекти.
• Пропозиції послуг.
• Консультаційні послуги.

Сюди входять, наприклад

• Автобусний та залізничний транспорт.
• Житло.
• Охорона здоров'я.
• Навколишнє середовище.
• Освіта.
• Міське будівництво та планування.
• Співпраця з іншими країнами та містами.

Сфера культури - це
пропозиції для проведення вільного часу.
Ці пропозиції називаються культурними пропозиціями.
Штутгарт має багато різних пропозицій.
Наприклад

• Театральні вистави.
• Виставки в музеї.

Ви можете знайти більше інформації про культурні пропозиції
та культурні об'єкти в Штутгарті.

Розділ Економіка - це все про
роботу та компанії в Штутгарті.
Хороші та успішні компанії також корисні для Штутгарта.

Агенція економічного розвитку надає консультації
та надає інформацію.
Наприклад, для компаній,
які хочуть приїхати до Штутгарта.
Або для людей, які хочуть заснувати компанію.

Місто також співпрацює з університетами
та науково-дослідними установами.
Більше інформації можна знайти тут.

Розділ Ратуша містить інформацію про роботу

• мера міста.
• від радників муніципальної ради.
• від мерів
  з різних сфер діяльності.

Всі ці люди працюють на благо міста Штутгарта.

Муніципальна рада збирається для обговорень.

Інформацію про засідання можна знайти тут.
Ви також можете отримати інформацію
про різні сфери діяльності.

У ратуші є також відділ кар'єри. Тут ви знайдете більше інформації про нові робочі місця в місті. У Штутгарті працює понад 19 тисяч осіб. Це робить Штутгарт четвертим за величиною роботодавцем у регіоні Штутгарт.

Існує багато різних професій.
Ми з нетерпінням чекаємо на вашу заявку.

Ви також можете знайти додаткову інформацію
про всі міські райони Штутгарта.
Штутгарт має 23 міські райони.

Ви молода людина і
хочеш мати більше впливу на життя свого району?
Тоді ти можеш взяти участь у молодіжній раді.
Більше інформації про молодіжну раду можна знайти тут.

Розділ "Ратуша" - це також про гроші:

• На що витрачає гроші Штутгарт?
• Наскільки високі податки?
• Наскільки дорогі інші міські послуги?

Ми хочемо, щоб кожен міг легко користуватися нашим сайтом.
Саме тому сайт містить
різні допоміжні засоби для вас.
Тут ми пояснюємо
як розпізнати та використовувати інструменти.

Не варто отримувати всю інформацію одразу.
Це занадто багато.
Ось чому веб-сайт не показує вам усю інформацію одразу.
Деяка інформація прихована.

Спочатку ви бачите лише заголовки.
Поруч із заголовками є такий символ: +
Ось як виглядає цей символ:

Хочете прочитати більше інформації?

Натисніть на + поруч із заголовком.
Ви побачите більше інформації.
Вона буде виглядати так:

Тепер ви побачите більше інформації.
Тепер знак "+" має інший вигляд: -
Це означає: Ви відкрили інформацію.

Ви більше не хочете бачити інформацію?
Натисніть на -
Після цього ви більше не побачите інформацію.

На нашому сайті ви побачите багато фотографій.
Іноді фотографії пов'язані між собою.
Тоді ви можете бачити зображення одне за одним.
Такі зображення мають стрілки ліворуч і праворуч.
Ось як виглядають стрілки на зображеннях:

Натисніть на стрілки.
Ви побачите зображення до або після неї.

У правому нижньому куті зображення є ще один символ.
Це 4 стрілки, що вказують на кожен кут.
Натисніть на ці 4 стрілки.
Зображення збільшиться.

Після цього ви побачите під зображенням
також інформаційний текст про зображення.

І ти бачиш цей знак: ©
Це символ авторського права.
Він означає, що ніхто не має права використовувати зображення просто так.
Символ вказує, кому належать права на зображення.

На головній сторінці та на сторінках розділів
також є спеціальні зображення.
Ці картинки супроводжуються коротким текстом.
Якщо ви натиснете на картинку
ви потрапите на сторінку з більш детальним текстом.
Внизу цих зображень є інші символи.
Знаки виглядають так:

• Камера

Камера називається:
У тексті до малюнка є більше фотографій.

• Трикутник

Трикутник називається:
Тут є відео.

• Число із зірочкою

Число із зірочкою означає:
Це кількість користувачів, яким сподобалося зображення або текст поруч із зображенням.

У багатьох текстах є посилання на інші тексти,
на інтернет-сторінки або файли.
Посилання в тексті мають символ
і підкреслюються жовтим кольором.

Також можуть бути посилання під текстом.
Під текстом також є символ для приміток.
Але примітки під текстом не підкреслюються жовтим кольором.
Примітки під текстом підкреслюються лише жовтим кольором,
коли ви наведете курсор миші на примітку.

Існують різні види посилань:

• Посилання на тексти з нашого сайту
• Посилання на інші інтернет-сторінки
• Посилання на тексти для відкриття та збереження

Символ для відкриття та збереження текстів
це відкрите поле зі стрілкою, спрямованою вниз.
Ось як виглядає цей символ:

Натисніть на таку підказку.
Після цього ви можете прочитати і зберегти текст у вигляді PDF-файлу
на своєму комп'ютері.

Можливо, ви не знайшли потрібну тему в меню.
Тоді ви можете знайти тему за допомогою пошуку.
Для цього є функція пошуку.
Символом пошуку є лупа.

Ви хочете здійснити пошук по всьому сайту?
Тоді використовуйте лупу вгорі праворуч для пошуку.
Або ви можете скористатися полем пошуку на головній сторінці.
Поле пошуку на головній сторінці виглядає так:

На сайті є й інші способи пошуку.
Наприклад

• пошук послуг

від адміністрації.

• пошук прес-релізів.
• пошук шкіл.

Можливо, ви читаєте текст
і більше нічого не знаєте:
В якій темі цей текст?
Як мені повернутися назад,
наприклад, до розділу?
Ви завжди можете перевірити в меню
в якій темі ви зараз перебуваєте.
Там є заголовок теми.

Заголовок теми також знаходиться
внизу інтернет-сторінки.
Виглядає це так:

Заголовок внизу праворуч - це тема, в якій ви зараз перебуваєте,
в якій ви зараз перебуваєте.
Ви хочете повернутися до попередньої теми?
Тоді натисніть на заголовок перед нею.

Більший текст чи менший

Чи повинен текст на сайті бути більшим
бути більшим чи меншим?
Ви можете налаштувати це за допомогою клавіатури.

Це зробить текст більшим:
Утримуйте цю клавішу: Ctrl
Одночасно натисніть на цю клавішу: +

Щоб зробити текст меншим:
Утримуйте цю клавішу: Ctrl
Одночасно натисніть ці клавіші: -

Виберіть тему в меню

Ви також можете використовувати клавіатуру
для вибору теми в меню.
Для цього натисніть на цю клавішу: ↹

Ця клавіша називається: клавіша Tab.
Кожного разу, коли ви натискаєте на клавішу Tab
ви вибираєте наступну тему.
Продовжуйте робити це доти, доки не виберете
поки не виберете потрібну тему.
Потім натисніть на цю кнопку: ↵
Ця кнопка називається: Кнопка Enter.
Це відкриє тему.

Ми сподіваємося, що
інформація на нашому сайті буде для вас корисною.
Ми будемо раді
якщо ви будете частіше користуватися нашим сайтом.

© Текст простою мовою взято з: Office for Easy Language, Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., 2020.