Declaración de nombre para ciudadanos naturalizados o repatriados de etnia alemana (declaración de asimilación)

El cambio de nacionalidad o el traslado a Alemania no modifica el nombre de una persona.

Si la persona está ahora sujeta a la legislación alemana, puede adaptar su nombre a una grafía o función de los componentes del nombre que sea habitual en Alemania para el futuro.

Notas:

• La declaración es irrevocable.
• En los documentos de identidad alemanes sólo pueden figurar el nombre y los apellidos, no elementos adicionales del nombre como patronímicos o segundos nombres. Le recomendamos que tenga esto en cuenta a la hora de decidir su futuro nombre.

Dispone de las siguientes opciones:

• Determinación de un nombre y un apellido a partir de varios nombres anteriores (para las llamadas cadenas de nombres).
• Determinación de nuevos nombres: si su nombre consta de un solo elemento, puede determinarlo como su apellido o nombre. A continuación, debe elegir un nombre adecuado para la otra parte de su nombre.
• Descartar los denominados elementos del nombre no previstos por la legislación alemana (por ejemplo, segundo nombre o patronímico).
• Adopción de la forma original del nombre: si su nombre ha sido modificado en función del sexo o del parentesco (por ejemplo, si termina en "a" "ova").
• Adopción de la forma en lengua alemana de su nombre o apellido. Si no existe tal forma del nombre, puede adoptar nuevos nombres.

Puede presentar la declaración de armonización en cualquier oficina del Registro Civil alemán.
Si necesita un intérprete, llévelo a la cita.

Sin embargo, la declaración sólo surtirá efecto cuando la reciba la oficina del registro civil que lleva su inscripción de nacimiento o, en su defecto, su inscripción de matrimonio.
Si su nacimiento o matrimonio no está inscrito en un registro alemán de nacimientos o matrimonios, la responsabilidad de la recepción efectiva de su declaración recae en su oficina local del registro civil.

Sólo entonces podrá expedirse un certificado de cambio de nombre. Con él podrá solicitar un nuevo documento de identidad.

• documento de identidad o pasaporte válidos
  
• si está casado: certificado de matrimonio o copia compulsada del registro civil, con traducción al alemánsi es necesario
• si vive en una unión civil registrada: certificado de unión civil o copia compulsada del registro de uniones civiles, con traducción en caso necesario
• Partida de nacimiento, con traducción al alemán si es necesario
• Prueba de cualquier cambio de nombre posterior, en la medida en que no se desprenda del certificado de nacimiento (los documentos necesarios en cada caso deberán debatirse antes de la certificación notarial de la declaración de armonización).
• Prueba de que el derecho alemán del nombre ha pasado a ser aplicable, por ejemplo, certificado de naturalización, certificado de declaración de elección de ley
• En su caso, prueba de la custodia de los hijos cuyo nombre se desea cambiar

• Documento de identidad o pasaporte en vigor
  
• si está casado: certificado de matrimonio o copia compulsada del registro civil, con traducción al alemánsi es necesario
• si vive en una unión civil registrada: certificado de unión civil o copia compulsada del registro de uniones civiles, con traducción si es necesario
• Certificado de nacimiento, con traducción al alemán si es necesario
• Prueba de cualquier cambio de nombre posterior, en la medida en que no se desprenda del certificado de nacimiento (los documentos necesarios en cada caso deberán debatirse antes de elevar a público la declaración de armonización)
• certificado de empadronamiento
• En su caso, prueba de la custodia de los hijos cuyo nombre vaya a cambiarse

Si se ha casado en el centro de la ciudad de Stuttgart, si su hijo ha nacido en el centro de la ciudad de Stuttgart o si vive en el centro de la ciudad de Stuttgart, puede concertar una cita en  línea (Se abre en una nueva pestaña) en el Registro Civil de Stuttgart.

Declaración de nombre

Costes: 40 euros

Fundamento jurídico: § 5 para. 1 PStG-DVO

• § Artículo 43 de la Ley del Estado Civil (PStG (Se abre en una nueva pestaña))
•  Artículo 47 de la Ley de introducción al Código Civil (EGBGB (Se abre en una nueva pestaña))
• §§ Artículos 45, 46 Ordenanza sobre el Estado Civil (PStV (Se abre en una nueva pestaña))
• § Artículo 94 de la Ley Federal de Expulsados (BVFG (Se abre en una nueva pestaña))