Premio di letteratura e traduzione Johann Friedrich von Cotta

Svenja Leiber è nata ad Amburgo nel 1975. Ha studiato filosofia, letteratura, storia e storia dell'arte a Berlino, ha esordito nel 2005 con la raccolta di racconti "Büchsenlicht" (Ammann Verlag) e da allora ha pubblicato i romanzi "Schipino" (Schöffling, 2010), "Das letzte Land" (Suhrkamp, 2014), "Staub" (Suhrkamp, 2018) e "Kazimira" (Suhrkamp, 2021). Viaggi di lettura e ricerca l'hanno portata, tra l'altro, in Ucraina, Russia, Cuba, Canada, Siria, Giordania e Israele. Svenja Leiber vive e lavora a Berlino, è membro del PEN Centre Germany, del PEN Berlin, fa parte di "Weiter Schreiben", un portale di collaborazione letteraria con autori rifugiati, ed è stata cofondatrice del collettivo "Writing with Care/Rage", che ha richiamato l'attenzione sul lavoro di cura invisibile e non retribuito sullo sfondo dei processi di lavoro letterario.

Oltre a scrivere, lavora con l'artista Ulf Aminde su temi e questioni sociali come la memoria critica e il confronto con la violenza di destra.

Thilo Diefenbach è nato nel 1975, ha studiato sinologia e germanistica a Francoforte e ha conseguito il dottorato all'Università di Colonia nel 2004. La sua tesi di laurea "Contexts of Violence in Modern Chinese Literature" è stata pubblicata nel 2004. Le sue pubblicazioni comprendono l'antologia "Kriegsrecht. New Literature from Taiwan" (iudicium 2017) e "Thoughts in White. Poesie di Cheng Chiung-ming" (iudicium 2019). Oltre alla letteratura taiwanese, si dedica anche alla letteratura cinese premoderna; nel 2012, ad esempio, è stato pubblicato da Ostasien-Verlag il suo volume "Zwischen Engagement und Resignation: Auszüge aus dem Yulizi und anderen Texten von Liu Ji (1311-1375)". È stato per diversi anni redattore della rivista ASIEN e collabora stabilmente alla Hefte für Ostasiatische Literatur. La sua ultima antologia "Zwischen Himmel und Meer" (iudicium 2022) è un viaggio attraverso la diversità tematica e linguistica della storia letteraria di Taiwan.

Così la giuria ha spiegato la decisione di assegnare il Premio di letteratura e traduzione Johann Friedrich von Cotta 2023 a Svenja Leiber e Thilo Diefenbach.

• Carolin Callies, Teilchenzoo, Schöffling & Co, 2023.
• Joshua Groß, Flexing in Miami, Matthes & Seitz Berlin, 2020.
• Olivia Wenzel, 1000 Serpentinen Angst, Fischer Taschenbuch, 2022.
• Alexis Pauline Gumbs, Unertrunken. Was ich als Schwarze Feministin von Meeressäugetieren lernte, traduzione dall'inglese di Daniela Seel, Simoné Goldschmidt-Lechner e Mirjam Nuenning, Aki Verlag, 2022.
• Mohamed Mbougar Sarr, Die geheimste Erinnerung der Menschen, traduzione dal francese di Holger Fock e Sabine Müller, Carl Hanser Verlag 2022.

Secondo il regolamento del Premio Johann Friedrich von Cotta per la letteratura e la traduzione, la giuria deve essere composta da personalità del mondo della scrittura, della critica letteraria, dell'editoria e della traduzione. I membri di spicco della giuria sono stati selezionati in base a questo criterio.

Membri della giuria di esperti del Premio di letteratura e traduzione Johann Friedrich von Cotta 2023:

• Larissa Bender, traduttrice, Colonia
• Anna Katharina Hahn, autrice, Stoccarda
• Martin Kordić, editore, Monaco
• Verena Lueken, critica letteraria, Francoforte sul Meno.

Il Consiglio comunale era rappresentato da:

• Consigliere Dr. Christine Lehmann (Bündnis 90 GRÜNEN)
• Consigliere Jürgen Sauer (CDU)
• Consigliere Dejan Perc (SPD)

La giuria era presieduta dal primo sindaco Fabian Mayer.

Una panoramica di tutti i vincitori del Premio di letteratura e traduzione Johann Friedrich von Cotta dal 1978 è disponibile qui.

Nel seguente PDF è riportato il regolamento per l'assegnazione del Premio di letteratura e traduzione Johann Friedrich von Cotta della città di Stoccarda.