Премия Иоганна Фридриха фон Котта в области литературы и перевода

Свенья Лейбер родилась в Гамбурге в 1975 году. Она изучала философию, литературу, историю и историю искусств в Берлине, дебютировала в 2005 году сборником рассказов "Büchsenlicht" (Ammann Verlag), а затем опубликовала романы "Schipino" (Schöffling, 2010), "Das letzte Land" (Suhrkamp, 2014), "Staub" (Suhrkamp, 2018) и "Kazimira" (Suhrkamp, 2021). Читательские и исследовательские поездки привели ее в Украину, Россию, Кубу, Канаду, Сирию, Иорданию, Израиль и другие места. Свенья Лейбер живет и работает в Берлине, является членом ПЕН-центра Германии, ПЕН-клуба Берлина, участницей портала литературного сотрудничества с авторами-беженцами "Weiter Schreiben", а также соучредителем коллектива "Writing with Care/Rage", который привлекает внимание к невидимой и неоплачиваемой работе по уходу на фоне литературных процессов.

Помимо писательской деятельности, она работает с художником Ульфом Аминде над социальными темами и вопросами, такими как критическая память и противостояние правому насилию.

Тило Дифенбах родился в 1975 г., изучал китаеведение и германистику во Франкфурте, а в 2004 г. получил докторскую степень в Кельнском университете. Его диссертация "Контексты насилия в современной китайской литературе" была опубликована в 2004 г. Среди его книжных публикаций - антология "Kriegsrecht. Новая литература Тайваня" (iudicium 2017) и "Мысли в белом. Стихи Чэн Чун-мина" (iudicium 2019). Помимо тайваньской литературы, он также занимается литературой Китая досовременного периода; так, в 2012 году в издательстве Ostasien-Verlag вышел его том "Zwischen Engagement und Resignation: Auszüge aus dem Yulizi und anderen Texten von Liu Ji (1311-1375)". В течение нескольких лет он был редактором журнала ASIEN и является постоянным автором журнала Hefte für Ostasiatische Literatur. Его последняя антология "Zwischen Himmel und Meer" (iudicium 2022) представляет собой путешествие по тематическому и языковому разнообразию тайваньской литературной истории.

Именно так жюри объяснило свое решение присудить премию Иоганна Фридриха фон Котта в области литературы и перевода 2023 года Свене Лейбер и Тило Дифенбаху.

• Каролин Каллис, teilchenzoo, Schöffling & Co, 2023.
• Джошуа Гросс, Flexing in Miami, Matthes & Seitz Berlin, 2020.
• Оливия Венцель, 1000 Serpentinen Angst, Fischer Taschenbuch, 2022.
• Алексис Паулина Гамбс Unertrunken. Was ich als Schwarze Feministin von Meeressäugetieren lernte, перевод с английского Даниэлы Зеель, Симоне Гольдшмидт-Лехнер и Мирьям Нуеннинг, Aki Verlag, 2022.
• Мохамед Мбугар Сарр, Die geheimste Erinnerung der Menschen, перевод с французского Хольгера Фока и Сабины Мюллер, Carl Hanser Verlag, 2022.

Согласно положению о премии Иоганна Фридриха фон Котта в области литературы и перевода, в состав жюри должны входить деятели литературы, литературной критики, редактирования и перевода. В соответствии с этим критерием были отобраны видные члены жюри.

Члены экспертного жюри премии Иоганна Фридриха фон Котта в области литературы и перевода 2023 года:

• Лариса Бендер, переводчик, Кельн
• Анна Катарина Хан, автор, Штутгарт
• Мартин Кордич, редактор, Мюнхен
• Верена Люкен, литературный критик, Франкфурт-на-Майне.

Муниципальный совет представляли:

• Советник д-р Кристина Леманн (Бюнднис 90/ДИ Грюнен)
• Советник Юрген Зауэр (ХДС)
• Советник Деян Перц (СДПГ)

Жюри возглавлял первый бургомистр д-р Фабиан Майер.

Обзор всех лауреатов премии Иоганна Фридриха фон Котта в области литературы и перевода, начиная с 1978 года, можно найти здесь.

В следующем PDF-файле вы найдете положение о присуждении литературно-переводческой премии города Штутгарта имени Иоганна Фридриха фон Котта.