Зарегистрировать брак

Зарегистрировать брак

Вы хотите пожениться?
Тогда вы должны устно или письменно зарегистрировать это в ЗАГСе.
Сотрудники ЗАГСа проверят, например:
Разрешено ли этим людям вступать в брак?

Заявление, офис, назначение, консультация, женщина

Сотрудники также ответят на ваши вопросы
о заключении брака в ЗАГСе.

Примечание:

Вы хотите зарегистрировать свой брак?
Тогда запишитесь на прием в ЗАГС заранее.
Записаться на прием можно по телефону или онлайн (Открывается в новой вкладке).

Пререквизиты

Вы хотите выйти замуж?
Тогда вы должны соответствовать этим требованиям:

Вам должно быть не менее 18 лет.
Вы не должны быть уже женаты.
Вы не должны состоять в зарегистрированном гражданском браке.

Вы не должны состоять в прямом родстве с вашим супругом.
Это означает, например, родителей и детей.
Братьям и сестрам, а также сводным братьям и сестрам также не разрешается вступать в брак.
У сводных братьев и сестер один отец или мать.
Но второй родитель - не один и тот же.

В чем заключается процедура?

Вы должны зарегистрировать свой брак в ЗАГСе.
Вы регистрируете его в ЗАГСе по месту вашего жительства.
Или в ЗАГСе по месту жительства вашего партнера.
Пожалуйста, регистрируйте брак вместе с вашим партнером.
Один из вас не может прийти с вами?
Тогда другой должен принести доверенность.
Доверенность - это своего рода письмо.
Доверенность уполномочивает вас
сделать или решить что-то за вашего партнера.
Однако доверенность действительна только для одного конкретного случая.

В ЗАГСе проверяют:
Можно ли этим двум людям вступать в брак?
Или есть причины против?
Например, потому что один человек все еще женат.
Или потому, что оба человека состоят в близком родстве.

ЗАГС принимает решение:
Этим двум людям разрешено вступить в брак.
После этого вы получите уведомление из ЗАГСа.
Уведомление действительно только в течение следующих 6 месяцев.
Вы не поженились в течение 6 месяцев?
Тогда вы должны снова зарегистрировать брак в ЗАГСе.

Примечание:
Вам не нужен свидетель на свадьбе.
Но вы можете пригласить свидетелей.

Необходимые документы

Вы должны иметь при себе оригиналы документов.
Копий недостаточно.

Пожалуйста, возьмите с собой все необходимые документы.
У вас есть документы на иностранном языке?
Тогда вам необходимо перевести эти документы на немецкий язык.
Перевод должен быть выполнен официальным переводчиком документов.
Переводчик должен быть приведен к присяге в Германии.
Это означает:
Переводчик должен иметь официальную печать.
И он должен быть уполномочен переводить документы.

Примечание:

У одного из ваших супругов нет немецкого гражданства?
Тогда мы рекомендуем вам сделать это:
Заранее зарегистрироваться в ЗАГСе.
После этого вы получите дополнительный информационный лист.
В информационном листе говорится:
Для свадьбы вам понадобятся следующие документы.

Один из партнеров разведен или овдовел.

Widowed означает:
Один из супругов умер.
Оставшийся в живых супруг становится вдовцом или вдовой.
Один из партнеров разведен или овдовел.
Тогда вам по-прежнему нужны следующие документы:

Новая распечатка
из книги регистрации браков из ЗАГСа
с отметкой о разводе.
Распечатка должна быть новой и нотариально заверенной.
Новая распечатка
из книги регистрации браков в ЗАГСе
с отметкой о смерти супруга.
Распечатка должна быть новой и нотариально заверенной.

Развод после последнего брака был оформлен за границей?
Тогда обратитесь в ЗАГС лично.

Возьмите с собой все документы и важные бумаги
о разводе.
Эти свидетельства и документы должны быть переведены на немецкий язык.
Перевод должен быть выполнен переводчиком документов.
Переводчик должен быть приведен к присяге для Германии.
Это означает:
Переводчик должен иметь официальную печать.
И он должен быть уполномочен переводить документы.

У них есть общий ребенок

Тогда вам понадобятся следующие документы:

-Свидетельство о рождении ребенка.
Или заверенная распечатка из книги регистрации рождения ребенка
.
Вам также может понадобиться доказательство
того, что вы вместе ухаживаете за ребенком.

Один из партнеров получил немецкое гражданство
путем натурализации или декларирования.
В этом случае вам также понадобятся следующие документы:

- свидетельство о натурализации или

- свидетельство о получении

Примечание:
Вам могут понадобиться и другие документы.
Однако это можно уточнить только во время личного собеседования
в ЗАГСе.

Формы

Пожалуйста, регистрируйте брак вместе с вашим партнером.
Один из вас не может прийти?
Тогда другой должен принести доверенность.
Доверенность - это разрешение.
Форму доверенности вы можете скачать здесь.
Нажмите на ссылку:
Доверенность: регистрация брака вторым партнером (Открывается в новой вкладке)

Расходы и сборы

Вы должны заплатить сбор за регистрацию церемонии бракосочетания.
Также необходимо оплатить пошлину за оформление некоторых документов.

Регистрация брака
Вы должны соблюдать только немецкое законодательство при регистрации?
Тогда регистрационный сбор составляет 65 евро.
Примечание:
Вам нужны определенные документы?
Например, главная книга.
Тогда плата может быть выше.

Правила изложены в этом законе: Раздел 5 (1) PStGDVO

Регистрация также должна соответствовать иностранному законодательству?
Тогда регистрация стоит 110 евро.

Примечание:
Вам нужны определенные документы?
Например, главная книга.
Тогда плата может быть выше.

Правила изложены в этом законе: § 5 параграф 1 PStGDVO

Свидетельство о браке

Вам нужно свидетельство о браке для участия в программе обязательного пенсионного страхования
?
Тогда вам не нужно платить пошлину.

Правила изложены в этом законе: § 64 (2) SGB X

Вам нужно свидетельство о браке для чего-то другого?
Тогда свидетельство о браке стоит 20 евро.

Правила указаны в этом законе: § 5 (1) PStGDVO

Вам нужно свидетельство о браке на других языках?
Тогда свидетельство о браке стоит 20 евро.

Правила изложены в этом законе: § 5 параграф 1 PStGDVO

Свидетельство о способности к браку

Справка об отсутствии препятствий для вступления в брак является доказательством
того, что вы имеете право вступать в брак.

Сертификат должен соответствовать только немецкому законодательству?
Тогда справка стоит 65 евро.

Правила изложены в этом законе: § 5 абзац 1 PStGDVO

Свидетельство должно соответствовать и иностранному законодательству?
Тогда стоимость сертификата составляет 110 евро.

Правила изложены в этом законе: § 5 параграф 1 PStGDVO

Законы

Свяжитесь с нами

Переведено и проверено Брауншвейгским бюро немецкого языка
© Lebenshilfe Braunschweig
Images © Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V.,Иллюстратор Штефан Альберс, Atelier Fleetinsel, 2013

Столица государства Штутгарт

Зарегистрировать брак