Декларация об имени для натурализованных граждан или репатриантов из числа этнических немцев (декларация об ассимиляции)

Смена гражданства или переезд в Германию не влечет за собой изменения имени.

Если человек теперь подчиняется немецкому законодательству, он может адаптировать свое имя к тому написанию или функции компонентов имени, которое принято в Германии в будущем.

Примечания:

• Заявление является безотзывным.
• В немецких документах, удостоверяющих личность, могут быть указаны только имена и фамилии, никаких дополнительных элементов имени, таких как отчества или средние имена. Мы рекомендуем вам учитывать это при выборе будущего имени.

Доступны следующие опции:

• Определение имени и фамилии из нескольких предыдущих имен (для так называемых цепочек имен).
• Определение новых имен: если ваше имя состоит только из одного элемента, вы можете определить его как фамилию или имя. Затем вы должны выбрать подходящее имя для другой части вашего имени.
• Отказ от так называемых элементов имени, которые не предусмотрены немецким законодательством (например, отчество или фамилия).
• Принятие первоначальной формы имени: если ваше имя было изменено в соответствии с полом или родством (например, оканчивается на "а" "ова").
• Принятие немецкоязычной формы вашего имени или фамилии. Если такой формы имени не существует, вы можете принять новые имена.

Заявление о гармонизации можно подать в любом немецком ЗАГСе.
Если вам нужен переводчик, пожалуйста, возьмите его с собой на прием.

Однако заявление вступает в силу только после его получения в ЗАГСе, где хранится ваша запись о рождении или, наоборот, запись о браке.
Если ваше рождение или брак не заверены нотариусом в немецком реестре рождений или браков, ответственность за эффективное получение заявления лежит на вашем местном ЗАГСе.

Только в этом случае может быть выдано свидетельство о перемене имени. С его помощью вы можете подать заявление на получение нового удостоверения личности.

• действительное удостоверение личности или паспорт
  
• если состоят в браке: свидетельство о браке или заверенная копия из книги регистрации браков, при необходимости с переводом на немецкий язык
• если проживают в зарегистрированном гражданском браке: свидетельство о гражданском браке или заверенная копия из реестра гражданских браков, при необходимости с переводом.
• Свидетельство о рождении, при необходимости с переводом на немецкий язык
• Доказательство последующих изменений имени, если они не явствуют из свидетельства о рождении (какие документы требуются в каждом конкретном случае, необходимо обсудить до нотариального заверения заявления о гармонизации)
• Доказательство того, что немецкое право на имя стало применимым, например, свидетельство о натурализации, сертификат о выборе права
• Если применимо, подтверждение опеки над детьми, имя которых подлежит изменению

• действительное удостоверение личности или паспорт
  
• если состоят в браке: свидетельство о браке или заверенная копия из книги регистрации браков, при необходимости с переводом на немецкий язык
• если живут в зарегистрированном гражданском браке: свидетельство о гражданском браке или заверенная копия из реестра гражданских браков, при необходимости с переводом на немецкий язык
• Свидетельство о рождении, при необходимости с переводом на немецкий язык
• Доказательство последующих изменений имени, если они не явствуют из свидетельства о рождении (какие документы требуются в каждом конкретном случае, необходимо обсудить до нотариального заверения заявления о гармонизации)
• свидетельство о регистрации
• Если применимо, подтверждение опеки над детьми, чьи имена подлежат изменению

Если вы заключили брак в центре Штутгарта, если ваш ребенок родился в центре Штутгарта или если вы живете в центре Штутгарта, вы можете записаться на прием в Штутгартский ЗАГС  онлайн (Открывается в новой вкладке).

Декларация имени

Расходы: 40 евро

Правовая основа: § 5 абз. 1 PStG-DVO

• § 43 Закона о гражданском состоянии (PStG (Открывается в новой вкладке))
•  Статья 47 Вводный закон к Гражданскому кодексу (EGBGB (Открывается в новой вкладке))
• §§ § 45, 46 Постановления о гражданском состоянии (PStV (Открывается в новой вкладке))
• § § 94 Федерального закона о высланных лицах (BVFG (Открывается в новой вкладке))